1
00:00:00,040 --> 00:00:05,820
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

2
00:00:05,820 --> 00:00:09,760
♫ நான் நாள் முழுவதும் இருக்க விரும்புகிறேன்

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,710
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

4
00:00:13,710 --> 00:00:16,640
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

5
00:00:19,030 --> 00:00:20,710
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

6
00:00:22,740 --> 00:00:25,110
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

7
00:00:25,110 --> 00:00:27,430
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

8
00:00:27,450 --> 00:00:30,480
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,540
கடைசி எபிசோட்

10
00:00:57,200 --> 00:01:01,740
அம்மா, தியோக் மி மீண்டும் எழுதுகிறார்!

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,970
இது எழுதுவது அல்ல. நான் ஓவியம் வரைகிறேன்!

12
00:01:04,970 --> 00:01:07,030
நன்றாக எழுதுவது எனக்கு எழுதுவது போல் இருக்கிறது.

13
00:01:07,030 --> 00:01:10,090
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்!

14
00:01:10,090 --> 00:01:14,360
- ஏய்!
- ஐயோ! அம்மா!

15
00:01:14,360 --> 00:01:18,040
தியோக் மி! யூன் கி அடிக்காதேன்னு சொன்னேன்ல?

16
00:01:33,590 --> 00:01:35,350
நீங்கள் மீண்டும் எழுதினால் உங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்படும் என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

17
00:01:35,350 --> 00:01:37,150
நான் சொன்னேன், அது எழுதுவது இல்லை!

18
00:01:37,150 --> 00:01:39,610
சியோங் தியோக் மி. நீங்கள் உலகில் என்னவாக இருக்கப் போகிறீர்கள் -

19
00:01:39,610 --> 00:01:42,450
நீங்கள் வளரும் போது?

20
00:01:42,450 --> 00:01:44,210
நான் ஓவியம் வரையும் கலைஞனாகப் போகிறேன்!

21
00:01:44,210 --> 00:01:47,890
என் ஓவியங்களால் ஒரு பெரிய கலைக்கூடத்தை நிரப்பப் போகிறேன்.

22
00:01:51,610 --> 00:01:55,970
ஏய்! நிறுத்து. அதை செய்யாதே!

23
00:01:55,970 --> 00:01:57,910
நிறுத்து!

24
00:03:01,110 --> 00:03:03,860
நீங்கள் ஒரு நல்ல கனவு கண்டீர்களா?

25
00:03:03,860 --> 00:03:06,290
அது ஒரு நினைவகத்தின் நல்ல கனவு.

26
00:03:08,180 --> 00:03:11,910
ஆனால் கொஞ்சம் வருத்தமாகவும் இருந்தது.

27
00:03:11,910 --> 00:03:18,050
நான் யூன் ஜீ, யூன் ஜி மற்றும் டியோக் சூ ஆகியோருடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

28
00:03:28,060 --> 00:03:30,950
நீங்க எழுந்து என்ன பண்ணிட்டு இருக்கீங்க டைரக்டர்?

29
00:03:33,510 --> 00:03:38,770
நீ தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் படத்தை வரைந்து கொண்டிருந்தேன்.

30
00:03:38,770 --> 00:03:41,240
அழகாக வரைந்தீர்களா?

31
00:03:42,800 --> 00:03:46,370
உங்கள் தோற்றம் இந்த உலகத்திற்கு சற்று வெளியே இருப்பதால்,

32
00:03:46,370 --> 00:03:49,040
அதை வரைதல் மூலம் வெளிப்படுத்துவது சற்று கடினம்.

33
00:03:55,180 --> 00:04:00,540
என் கனவில், நான் உன்னுடன் வரைந்தேன்.

34
00:04:00,540 --> 00:04:04,440
எல்லா இடங்களிலும் சுண்ணாம்பு.

35
00:04:04,440 --> 00:04:08,360
ஆனால் Eun Gi அம்மாவிடம் நான் எழுதுகிறேன் என்று கூறினார்.

36
00:04:08,360 --> 00:04:09,710
அதனால் நான் சொன்னேன்

37
00:04:09,710 --> 00:04:14,350
நான் பின்னர் ஒரு கலைஞனாக மாறுவேன் என்றும் என் ஓவியங்கள் ஒரு ஆர்ட் கேலரியில் தொங்கவிடப்படும் என்றும்.

38
00:04:15,450 --> 00:04:19,240
கடைசியில் நான் கலைஞனாக மாறாவிட்டாலும்,

39
00:04:19,240 --> 00:04:22,410
நான் ஒரு கலைக்கூடத்தில் ஓவியங்களைத் தொங்கவிடுகிறவன் ஆனேன்.

40
00:04:28,530 --> 00:04:31,350
இப்போதெல்லாம், நாங்கள் கண்காட்சிகளுக்கு செல்வதால்,

41
00:04:31,350 --> 00:04:35,950
நாம் நேரடியாகப் பார்க்கும் கலைப் பொருட்கள் அல்ல.

42
00:04:35,950 --> 00:04:40,910
நாம் பார்ப்பது ஒரு க்யூரேட்டர் கலையாக உணரும் ஒரு கருத்தாகும்

43
00:04:40,910 --> 00:04:47,410
சுருக்கமாகச் சொல்வதென்றால், இறுதிக் கலைஞர் தயாரிப்பாளர் அல்ல, கண்காணிப்பாளர்.

44
00:04:47,410 --> 00:04:49,540
எல்லாம் கண்காணிப்பாளரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.

45
00:04:49,540 --> 00:04:51,550
ஸ்லாவோஜ் ஜிஜெக்? (நவீனத்தில் கலையின் மாற்றம் குறித்து எழுதிய ஸ்லோவேனிய தத்துவஞானி)

46
00:04:52,870 --> 00:04:55,030
நான் முற்றிலும் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறேன்.

47
00:04:55,030 --> 00:04:58,070
கலைஞராக இருப்பவர்.

48
00:04:58,070 --> 00:05:02,840
நான் மீண்டும் ஓவியம் வரைய முடிந்த இடத்தில் நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள், கியூரேட்டர் சியோங் தியோக் மி.

49
00:05:04,110 --> 00:05:07,280
கண்காட்சி அறை எனது கேன்வாஸ்.

50
00:05:10,200 --> 00:05:15,620
சொல்லப்போனால், இப்போது என்னிடம்,

51
00:05:15,620 --> 00:05:19,100
உங்கள் முகம் என் கேன்வாஸ் போல் உணர்கிறது.

52
00:05:21,150 --> 00:05:24,150
கொஞ்சம் பெயின்ட் பண்ணலாமா?

53
00:05:24,150 --> 00:05:26,110
அதில் எதைக் கொண்டு வண்ணம் தீட்டப் போகிறீர்கள்?

54
00:05:29,940 --> 00:05:33,670
என்னை ஊக்குவிக்கும் ஒன்றை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

55
00:05:33,670 --> 00:05:35,630
நான் அதை எப்படி வரைய வேண்டும்?

56
00:05:44,820 --> 00:05:47,540
சரி, நம் கேன்வாஸில் வண்ணம் தீட்டலாமா?

57
00:05:47,540 --> 00:05:49,660
என்ன? கேன்வாஸ்?

58
00:05:49,660 --> 00:05:52,030
முதலில் ஆர்ட்டிஸ்ட் நோ சியோக்கின் தொகுப்பைப் போடுவோம்.

59
00:05:52,030 --> 00:05:54,560
- சரி!
- சரி!

60
00:06:01,960 --> 00:06:04,790
என் கனவை அடைய நீங்கள் எனக்கு உதவினீர்கள்

61
00:06:04,790 --> 00:06:07,310
- நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்தினீர்களா?
- ஆம்.

62
00:06:08,290 --> 00:06:10,500
சரி, நீங்கள் சேனல் 2 ஐ மேம்படுத்த வேண்டும்.

63
00:06:10,500 --> 00:06:12,130
இவற்றை டியூன் செய்யவும்.

64
00:06:12,130 --> 00:06:16,360
சரி.  மைக் ஒலி சரிபார்ப்பை மேம்படுத்தவும்.

65
00:06:16,360 --> 00:06:22,560
ஆ, ஆ, அது வெளியே வருகிறது. செய், மை, சோல்! Cheum இன் ஐந்தாவது ஆண்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்!

66
00:06:22,560 --> 00:06:25,610
- இது நல்லதா?
- அதை சிறிது வலதுபுறமாக நகர்த்தவும்.

67
00:06:25,610 --> 00:06:28,620
- இங்கேயே?
- இது கோணலானது. வலது பக்கத்தை சிறிது கீழே இறக்கவும்.

68
00:06:28,620 --> 00:06:29,900
ஹியோ ஜின், தயவு செய்து சீக்கிரம்!

69
00:06:29,900 --> 00:06:31,690
சரி, சரி. நான் முடித்துவிட்டேன். அது முடிந்தது.

70
00:06:31,690 --> 00:06:35,130
நல்லது, நல்லது.

71
00:06:35,130 --> 00:06:36,320
- நான் நல்லது செய்தேன்!
- நல்ல வேலை.

72
00:06:36,320 --> 00:06:38,030
- அது நன்றாக மாறியது.
- எனக்குத் தெரியும்.

73
00:06:38,030 --> 00:06:42,730
♫ ஒவ்வொரு நாளும் நீ எனக்குள் ஒளிந்திருந்தாய், குழந்தை ♫

74
00:06:42,730 --> 00:06:45,090
♫ இல்லை, ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கலாம்./i> ♫

75
00:06:45,090 --> 00:06:49,260
♫ ஓ. எனக்கு முன்னால் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்./i> ♫

76
00:06:50,250 --> 00:06:53,890
♫ நான் நெருங்கி பழகுவது இதுவே முதல் முறை

77
00:06:53,890 --> 00:06:57,570
♫ நான் அதை எங்கே, எப்படி செய்ய வேண்டும்? ♫

78
00:06:57,570 --> 00:07:01,990
♫ இதயம் படபடப்புடன் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது ♫

79
00:07:01,990 --> 00:07:06,000
♫ இப்போது எனக்கு உதவுங்கள் இப்போது எனக்கு உதவுங்கள் ♫

80
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
♫ உங்களால் இப்போது உணர முடியவில்லையா ♫

81
00:07:11,890 --> 00:07:14,700
ப்ரொஜெக்டரைப் பார்ப்போம்.

82
00:07:14,700 --> 00:07:17,320
- நீங்கள் தீர்மானத்தை சரிசெய்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

83
00:07:17,320 --> 00:07:19,980
வெளிச்சம் இருண்டால், அது பிரகாசமாகுமா?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,170
ஆம்.

85
00:07:23,090 --> 00:07:26,010
♫ என்னால் இப்போது உணர முடிகிறது ♫

86
00:07:31,500 --> 00:07:34,810
Cheum இன் ஐந்தாவது ஆண்டு சிறப்பு கண்காட்சி, The Room the Life.

87
00:07:34,810 --> 00:07:36,710
இது இறுதியாக திறப்பு.

88
00:07:36,710 --> 00:07:40,460
ஹியோ ஜின், இது உங்களின் முதல் கண்காட்சி. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

89
00:07:40,460 --> 00:07:44,600
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். நான் கற்பனை செய்தவர்களை சந்திப்பது போல்,

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,750
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, ஆனால் உற்சாகமாக இருந்தது.

91
00:07:49,730 --> 00:07:51,920
சா சி அன் பார்க்க முடியும் என்பதற்காக அல்லவா?

92
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
நான் பிடிபட்டேன்.

93
00:07:55,050 --> 00:08:01,100
டைரக்டரே, கண்காட்சிக்கான தலைப்பை எப்படிக் கொண்டு வந்தீர்கள்?

94
00:08:01,100 --> 00:08:03,840
ஒருவரின் எதிர்வினையைப் பொறுத்து.

95
00:08:03,840 --> 00:08:05,850
அவர்களின் அறை எப்படி இருந்தது?

96
00:08:05,850 --> 00:08:08,350
மகிழ்ச்சி நிறைந்திருந்தது,

97
00:08:08,350 --> 00:08:11,810
வேடிக்கை, மற்றும் மகிழ்ச்சி.

98
00:08:19,870 --> 00:08:24,240
நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்களால் உங்கள் அறையை நிரப்பவும்.

99
00:08:24,240 --> 00:08:27,830
அதனால் உங்கள் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

100
00:08:31,990 --> 00:08:36,250
- இறுதியாக, நாங்கள் முதலில் இருக்கிறோம்!
- இறுதியாக முதலில்!

101
00:08:36,250 --> 00:08:38,200
விரைந்து கதவைத் திற.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,350
இது என்ன வகையான கலை? அது புகைப்படங்களாக இருக்குமா?

103
00:08:42,770 --> 00:08:44,700
சா சி அன், நீங்கள் முன்னோக்கி எதிர்கொள்ள முடியுமா?

104
00:08:44,700 --> 00:08:48,110
- அது நல்லது. 
- இங்கே பார். 
 - இங்கே.

105
00:08:48,110 --> 00:08:49,290
இங்கேயும் பாருங்கள்.

106
00:08:49,290 --> 00:08:51,070
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? 
- உங்கள் கையை அசைக்கவும்.

107
00:08:51,070 --> 00:08:52,730
அது நல்லது.

108
00:08:52,730 --> 00:08:54,890
புன்னகை.

109
00:08:54,890 --> 00:08:57,250
- இங்கே. 
 - நல்லது.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,730
- அது நல்லது.

111
00:08:58,730 --> 00:09:01,340
- இந்த வழியில்! 
 - ஆம்.

112
00:09:01,340 --> 00:09:03,680
ஆம். அது நல்லது.

113
00:09:03,680 --> 00:09:07,820
கடவுளே. ஹியோ ஜின்.

114
00:09:07,820 --> 00:09:12,110
அங்கு நின்றவர்... கண்காட்சியில் உள்ள சிற்பமா?

115
00:09:12,110 --> 00:09:14,830
நம்ம சி அன் ஒரு சிற்பம் மாதிரி இருக்கா?

116
00:09:14,830 --> 00:09:19,130
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். செயலாளர் கிம், அதை என்னிடம் கொடுங்கள். கொடுங்கள்.

117
00:09:27,490 --> 00:09:29,640
கடவுளே.

118
00:09:35,610 --> 00:09:40,310
ஹியோ ஜின்! நீங்கள் அதை வடிவமைக்கவில்லையா?

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,490
- அம்மா.
- ஆமா? என்ன?

120
00:09:46,490 --> 00:09:49,690
நான் இப்போது இறந்துவிட்டால் எனக்கு வேறு எந்த ஆசையும் இருக்காது.

121
00:09:49,690 --> 00:09:53,290
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நீங்கள் இறக்க முடியாது, ஹியோ ஜின். இப்படி பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளைச் சொல்லாதே.

122
00:09:53,290 --> 00:09:57,140
கடவுளே. ஹியோ ஜின், நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்!

123
00:10:27,530 --> 00:10:29,930
கலை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,

124
00:10:29,930 --> 00:10:32,860
வாழும் மனிதனை விட பெரியதாக இருக்க முடியுமா?

125
00:10:34,460 --> 00:10:40,160
எவ்வளவு பரிதாபமாக இருந்தாலும், சுவரில் நேர்த்தியாகத் தொங்கவிடப்பட்ட அந்த ஓவியங்களை விட,

126
00:10:40,160 --> 00:10:42,450
நான் பாராட்டத்தக்கவன்.

127
00:10:42,450 --> 00:10:46,580
ஏனென்றால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், இப்படித்தான் வாழ்கிறேன்.

128
00:10:52,860 --> 00:10:56,240
நோ சியோக்
இலக்கிய நாவலாசிரியர்

129
00:10:56,240 --> 00:10:59,270
இந்த பார்வை பிரிந்த சோகத்தை தெரிவிக்கவில்லை

130
00:10:59,270 --> 00:11:02,010
அல்லது மரணத்திற்கு முன் ஒரு நபர் அனுபவிக்கும் நிர்வாண உணர்வு.

131
00:11:02,010 --> 00:11:04,590
அவர் விரும்பிய நபரைப் பார்க்கிறார்.

132
00:11:04,590 --> 00:11:06,560
அவர் அதை விட்டுவிட விரும்பினார்.

133
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
அந்த நபரைப் பார்த்ததும் அவன் பார்வை

134
00:11:08,480 --> 00:11:11,840
மற்றும் அந்த நபரிடம் அவர் சொல்லும் கடைசி வார்த்தைகள்.

135
00:11:11,840 --> 00:11:15,480
வணக்கம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

136
00:11:15,480 --> 00:11:18,570
நான் எப்பொழுதும் உன்னை இப்படித்தான் பார்க்கிறேன்.

137
00:11:22,220 --> 00:11:24,100
 வணக்கம் 

138
00:11:25,670 --> 00:11:28,650
 வணக்கம் 

139
00:11:40,340 --> 00:11:45,160
குமிழ்கள், கொணர்வி, பெர்ரிஸ் வீல் மற்றும் வைக்கிங்...

140
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
 எல்லா குழந்தைகளுக்கும் பிடிக்கும். 

141
00:11:48,520 --> 00:11:53,530
 அவள் எந்த உணர்வுகளுடன் இந்த படங்களை வரைந்தாள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். 

142
00:11:53,530 --> 00:11:55,580
 நான் சிரிக்கிறேன். 

143
00:11:59,050 --> 00:12:01,090
 நாங்கள் இருவர். 

144
00:12:04,850 --> 00:12:06,890
 நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

145
00:12:20,450 --> 00:12:26,140
"உங்கள் அறையை நீங்கள் விரும்பும் பொருட்களால் நிரப்பவும். 
 உங்கள் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக மாற்ற!"

146
00:12:26,140 --> 00:12:29,720
 அறை வாழ்க்கை 

147
00:12:59,650 --> 00:13:03,140
வாழ்த்துக்கள் அம்மா. உங்கள் முதல் கண்காட்சி.

148
00:13:03,140 --> 00:13:05,380
நன்றி, Si An.

149
00:13:07,790 --> 00:13:10,090
உங்களுக்கும் நன்றி, யூன் ஜெ.

150
00:13:10,700 --> 00:13:13,570
நன்றி, ஓவியர் லீ சோல்.

151
00:13:13,570 --> 00:13:16,550
உங்கள் நல்ல படங்களை கண்காட்சியில் வைத்ததற்காக.

152
00:13:18,720 --> 00:13:21,090
நன்றி, கியூரேட்டர் சியோங் தியோக் மி.

153
00:13:21,090 --> 00:13:23,240
வாழ்த்துகள்.

154
00:13:29,580 --> 00:13:33,780
நான் படம் எடுக்க வேண்டுமா?

155
00:13:34,340 --> 00:13:36,210
படம் எடுப்போம்.

156
00:13:36,740 --> 00:13:40,620
டியோக் மி படம் எடுப்பதில் வல்லவர்.

157
00:14:01,090 --> 00:14:03,730
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய தயாரா? 
 - எனக்கு ஒரு வேண்டும் -

158
00:14:03,730 --> 00:14:06,500
ஒரு ஐஸ்கட் அமெரிக்கனோ, எஸ்பிரெசோ இல்லாத அமுக்கப்பட்ட பால் லட்டு.

159
00:14:06,500 --> 00:14:09,110
ஹியூங், காபி இல்லாமல் குடிக்கிறீர்களா?

160
00:14:09,110 --> 00:14:13,940
என்னால் காபி குடிக்க முடியாது. நான் ஒருவரை ஒத்திருக்கிறேன்.

161
00:14:14,650 --> 00:14:18,690
பிறகு எனக்கும் அதுதான் கிடைக்கும். காபி மற்றும் பாலுடன் ஒரு எஸ்பிரெசோ.

162
00:14:18,690 --> 00:14:21,050
சா சி ஆன், நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

163
00:14:21,050 --> 00:14:25,780
பிறகு எனக்கு நூனா, ஒரு பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ போன்றே வேண்டும்.

164
00:14:25,780 --> 00:14:30,260
பிறகு எஸ்பிரெசோ இல்லாத இரண்டு அமுக்கப்பட்ட பால் லட்டு, ஒரு ஐஸ்டு அமெரிக்கனோ...

165
00:14:30,260 --> 00:14:35,540
நான் உங்களுக்கு மிகவும் சுவையான ஐஸ்கட் அமெரிக்கனோவை உருவாக்குவேன்.

166
00:14:49,180 --> 00:14:51,710
நீங்கள் எப்போதும் காபி குடிக்க முடியாது?

167
00:14:51,710 --> 00:14:54,790
தலைவரே, உங்கள் இறுதி அன்பை நான் மாற்றவில்லையா?

168
00:14:54,790 --> 00:14:56,790
- ஜூ ஹியோக். 
 - ஆம்.

169
00:14:56,790 --> 00:14:59,870
நீங்கள் வெறிபிடிப்பதை தற்காலிகமாக நிறுத்தலாம் ஆனால் நிரந்தரமாக முடியாது.

170
00:14:59,870 --> 00:15:03,810
ஒரு இறுதி காதல் ஒரு இறுதி காதல், ஆனால் Si An என்பது Si An.

171
00:15:04,410 --> 00:15:07,340
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

172
00:15:10,280 --> 00:15:12,010
முதலாளி.

173
00:15:12,010 --> 00:15:14,220
ஆமாம், சா சி ஆன்?

174
00:15:14,220 --> 00:15:17,650
இந்த பாடல் இப்போது என்ன? நான் முதல்முறையாகக் கேட்கிறேன்.

175
00:15:17,650 --> 00:15:21,070
பாடல் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? ஃபேட் என்று ஒரு இசைக்குழு இருக்கிறது.

176
00:15:21,070 --> 00:15:24,830
இது இசைக்குழுவின் பாடகர் மற்றும் கிதார் கலைஞர்.

177
00:15:24,830 --> 00:15:29,450
ஜூ ஹியோக். ஒரு ஆல்பமும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

178
00:15:29,450 --> 00:15:35,390
மங்கல்... நன்றாக இருக்கிறது. ஆல்பத்தை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

179
00:15:35,390 --> 00:15:39,360
ஆல்பம் வெளிவரும்போது பரிசாகத் தருகிறேன்.

180
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
உங்களை நேரில் பார்க்கிறேன்.

181
00:15:42,290 --> 00:15:43,780
ஆம்.

182
00:15:49,160 --> 00:15:51,950
ஜூ ஹியோக், என்னைக் கிள்ளுங்கள்.

183
00:16:12,390 --> 00:16:16,540
நாம் முதலில் தலையிட வேண்டும். போகலாம்.

184
00:16:28,820 --> 00:16:31,660
வணக்கம், நான் யூன் ஜீயின் தாய்.

185
00:16:34,000 --> 00:16:39,460
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்...

186
00:16:39,460 --> 00:16:41,760
இரவு முழுவதும் யோசித்தேன்.

187
00:16:41,760 --> 00:16:44,410
ஆனால் என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை

188
00:16:44,410 --> 00:16:47,260
வருந்துவதைத் தவிர.

189
00:16:48,130 --> 00:16:50,780
யூன் ஜெ சொன்னதைக் கேட்டேன்.

190
00:16:51,550 --> 00:16:57,530
சிறிது நேரம் யூன் ஜீயை மிகவும் அன்புடன் கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

191
00:17:36,700 --> 00:17:40,300
 சியோங் தியோக் சூ 

192
00:17:41,290 --> 00:17:43,920
எனவே நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், எங்கள் தியோக் சூ.

193
00:17:47,550 --> 00:17:54,910
நீங்களும் யூன் ஜியும் நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது தியோக் சூவுடன் இங்கு வந்தீர்கள்.

194
00:17:54,910 --> 00:17:59,670
ஆனால் துறவியைக் கண்டதும் தியோக் சூ வெடிக்க ஆரம்பித்தார்.

195
00:17:59,670 --> 00:18:03,040
அவர் முழு வழுக்கை, வழுக்கை என்று சொல்லி!

196
00:18:03,810 --> 00:18:07,340
நான் மிகவும் வருந்தினேன் மற்றும் வெட்கப்பட்டேன்.

197
00:18:08,700 --> 00:18:13,300
அதனால் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தேன். அதனால் அவர் மறுமையில் சிரிக்க முடியும்.

198
00:18:15,230 --> 00:18:18,440
நான் உங்களுக்கு என் தோள் கொடுக்கிறேன்.

199
00:18:24,370 --> 00:18:26,820
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

200
00:18:40,740 --> 00:18:47,320
யூன் ஜீயை நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக் கொண்டீர்கள் என்பதை படங்களைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

201
00:18:47,860 --> 00:18:50,450
யூன் ஜீ நிதானமாக தெரிந்தது.

202
00:18:50,450 --> 00:18:56,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் தியோக் மி மற்றும் யூன் ஜியுடன் இணைந்து நன்றாக விளையாடினார்.

203
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
அவரும் நன்றாக சாப்பிட்டார்.

204
00:19:08,180 --> 00:19:10,360
ஏழு வயதான ஹியோ யூன் ஜெ தனது தாயை இழக்கிறார்.  நன்றி, அஹ்ஜும்மா.

205
00:19:10,360 --> 00:19:12,460
டியோக் மி மற்றும் யூன் ஜி, நாங்கள் வளர்ந்ததும், மீண்டும் விளையாடுவோம்.

206
00:19:12,490 --> 00:19:17,820
தியோக் சூவை விடுவித்த பிறகு, நான் தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

207
00:19:17,820 --> 00:19:21,630
நேரம் கடந்து என் தலை தெளிந்தபோது,

208
00:19:22,830 --> 00:19:27,130
அது ஏற்கனவே அவரது தத்தெடுப்பு நடந்த பிறகு.

209
00:19:29,310 --> 00:19:35,120
அதனால் அவன் இருந்த அனாதை இல்லத்தில் அவனைத் தேடிச் சென்றாய்...

210
00:19:36,210 --> 00:19:39,490
நான் சீக்கிரமே அவனைத் தேடிப் போயிருக்கணும்...

211
00:19:40,230 --> 00:19:43,900
நான் வருந்துவது ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் இல்லை.

212
00:19:43,900 --> 00:19:50,870
யூன் ஜீ மற்றும் உனக்கும், என்னால் உன்னை எதிர்கொள்ள முடியாது.

213
00:19:50,870 --> 00:19:54,150
யூன் ஜீயை எதிர்கொள்ள முடியாதவன் நான்.

214
00:19:54,150 --> 00:19:58,400
உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது. நீங்கள் அவரைக் கைவிடவில்லை.

215
00:19:58,400 --> 00:20:03,130
எனக்கு சி அன் என்று இன்னொரு மகன் இருக்கிறான்.

216
00:20:03,130 --> 00:20:08,360
யூன் ஜீயை இழந்த பிறகு, அவரைத் தேட எனக்கு உதவியவர்

217
00:20:09,350 --> 00:20:11,820
சி அனின் தந்தை.

218
00:20:13,000 --> 00:20:17,980
ஒரு குழந்தையை இழப்பது ஒன்றும் இல்லை என்பது போல் ஒருவரால் எப்படி குடும்பம் நடத்த முடியும்

219
00:20:19,810 --> 00:20:22,420
மற்றும் வாழ...

220
00:20:22,420 --> 00:20:26,850
அவர் என்னைப் புரிந்து கொள்ளாமல் குற்றம் சாட்டியிருக்கலாம்.

221
00:20:27,500 --> 00:20:29,550
ஆனால் யூன் ஜீ என்னிடம் கூறினார்.

222
00:20:29,550 --> 00:20:32,520
கணவனை இழந்த பெண்ணை விதவை என்பார்கள்.

223
00:20:32,520 --> 00:20:35,860
மனைவியை இழந்தவன் கணவனை இழந்தவன்.

224
00:20:35,860 --> 00:20:40,900
பெற்றோரை இழந்த குழந்தை அனாதைகள் எனப்படும்.

225
00:20:40,900 --> 00:20:43,630
ஆனால் குழந்தையை இழந்த பெற்றோர்...

226
00:20:45,020 --> 00:20:47,570
சோகம் அவ்வளவு பெரியது

227
00:20:48,290 --> 00:20:52,740
ஒரு நபரை விவரிக்க ஒரு வார்த்தை கூட பயன்படுத்த முடியாது. என்று எங்கோ படித்தார்.

228
00:20:55,720 --> 00:21:03,240
முடிவெடுத்த தாயை குறை சொல்ல யாரும் இல்லை என்றார்

229
00:21:04,330 --> 00:21:07,690
அந்தக் காலத்தைத் தக்கவைத்து, தொடர்ந்து வாழ்வதற்காக.

230
00:21:09,920 --> 00:21:12,300
வருந்தாதே.

231
00:21:16,630 --> 00:21:19,180
எனவே, இது எனக்கு வெட்கமற்றது என்றாலும்,

232
00:21:20,610 --> 00:21:24,750
என் யூன் ஜீ என்னை மன்னித்துவிட்டதாக நினைத்து வாழ்ந்தேன்.

233
00:21:25,470 --> 00:21:32,190
எனவே, தியோக் மியின் தாயும், தயவுசெய்து இனி வருத்தப்பட வேண்டாம்.

234
00:21:59,550 --> 00:22:02,340
அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

235
00:22:02,340 --> 00:22:05,680
அவள் உன் பிறந்த தேதி மற்றும் நேரத்தைப் பற்றி கேட்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:22:16,520 --> 00:22:19,020
அப்பா, உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?

237
00:22:19,020 --> 00:22:22,500
ஓ, இது.

238
00:22:22,500 --> 00:22:25,520
அழகாக இருக்கிறது. நீங்கள் இங்கே எடுத்தீர்களா?

239
00:22:25,520 --> 00:22:30,250
ஆம். தியோக் சூவை இங்கு அழைத்து வந்த நாள்.

240
00:22:30,250 --> 00:22:32,040
தியோக் சூவை இங்கு அழைத்து வந்த நாள்?

241
00:22:32,040 --> 00:22:34,530
உன் அம்மா உள்ளே அழுது கொண்டிருந்தாள்

242
00:22:34,530 --> 00:22:38,490
நான் முதலில் வெளியே வந்தேன். இந்த கல் தரையில் இருந்தது.

243
00:22:38,490 --> 00:22:42,960
அதனால் ஏதோ ஹிப்னாடிஸ் ஆனது போல் எடுத்தேன்

244
00:22:42,960 --> 00:22:47,340
மற்றும் அது சூடாக இருப்பதைக் கண்டறிந்தார். தியோக் சூவின் கையைப் போல.

245
00:22:49,830 --> 00:22:54,020
அதனால் தியோக் சூவின் கையைப் பிடித்தபடி இறுக்கிப் பிடித்தேன்

246
00:22:54,020 --> 00:22:56,570
வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார்.

247
00:22:57,460 --> 00:23:01,160
எனவே, தந்தை ...

248
00:23:02,500 --> 00:23:05,210
அந்த நாளுக்குப் பிறகு, ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல,

249
00:23:05,210 --> 00:23:08,850
நான் இந்த பாறைகளை எடுத்துக்கொண்டு சுற்றி வந்தேன்.

250
00:23:11,600 --> 00:23:13,910
தியோக் சூவின் நண்பர்களை சந்திக்க முடியுமா?

251
00:23:13,910 --> 00:23:15,520
நண்பர்களா?

252
00:23:16,960 --> 00:23:18,740
அது அப்படியா?

253
00:23:21,240 --> 00:23:23,670
நான் தியோக் சூவின் கையையும் பிடிக்கலாமா?

254
00:23:23,670 --> 00:23:25,390
நிச்சயமாக. இங்கே.

255
00:23:28,210 --> 00:23:32,370
இது சூடாக இருக்கிறது, உண்மையில். எங்கள் தியோக் சூவின் கை.

256
00:23:45,420 --> 00:23:50,360
அம்மா. நான் எனது தவணை சேமிப்பை எடுத்துக் கொண்டால், நாம் ஒன்றாக வாழ்வோமா?

257
00:23:50,360 --> 00:23:55,190
உனக்கு என்ன? நாங்கள் ஒன்றாக வாழ வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைத்தபோது நீங்கள் மிகவும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தீர்கள்.

258
00:23:55,190 --> 00:23:57,470
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வரை ஒன்றாக வாழ்வோம்.

259
00:23:57,470 --> 00:23:59,890
கல்யாணம் ஆகும் வரையா?

260
00:23:59,890 --> 00:24:03,850
நான் உன்னை விட சீக்கிரம் திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

261
00:24:03,850 --> 00:24:05,000
அம்மா, உனக்கு ஆண் நண்பன் இருக்கிறானா?

262
00:24:05,000 --> 00:24:08,680
நான் சமீபத்தில் தேவாலயத்தில் ஒரு மனைவிக்காக பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

263
00:24:08,680 --> 00:24:09,970
மனைவிக்காக ஜெபிக்கிறீர்களா?

264
00:24:09,970 --> 00:24:13,250
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை. அவர் அன்பாக இருக்க வேண்டும்,

265
00:24:13,250 --> 00:24:17,060
நன்றாகப் பேசுபவர், நன்றியுடன் இருக்கத் தெரிந்தவர்.

266
00:24:17,570 --> 00:24:20,690
அவர் ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல தோற்றமளிக்கலாம்

267
00:24:21,290 --> 00:24:24,850
ஒரு சிறிய கட்டிடத்தின் உரிமையாளராக இருங்கள்.

268
00:24:27,410 --> 00:24:30,230
என்னால உனக்கு கல்யாணம் ஆகாதுனு நினைச்சேன்.

269
00:24:30,230 --> 00:24:32,780
ஆனால் உங்கள் தரநிலைகள் மிக அதிகமாக இருப்பதால் உங்களால் முடியவில்லை.

270
00:24:32,780 --> 00:24:36,090
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன் என்றால், நான் அப்படிப்பட்ட ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

271
00:24:37,200 --> 00:24:42,980
சரி. அப்போது நான் உன்னோடும் ஒரு சிறிய கட்டிடம் வைத்திருக்கும் என் மாற்றாந்தனோடும் தான் வாழ்வேன்.

272
00:24:43,530 --> 00:24:46,360
நீங்கள் அதை முதலில் செய்ய வேண்டும். நீ செய்.

273
00:24:46,360 --> 00:24:49,870
இப்போது அது என்ன? உங்களிடம் யாரும் இல்லையா?

274
00:24:51,340 --> 00:24:54,770
என்ன சொல்கிறாய்? என்ன சொல்கிறாய்?

275
00:24:59,650 --> 00:25:02,040
உங்களை ஒன்றாக பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

276
00:25:30,960 --> 00:25:33,770
நான் இதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்! பிரதர்ஸ் லயன்ஹார்ட்.

277
00:25:33,770 --> 00:25:35,600
லயன்ஹார்ட்?

278
00:25:36,540 --> 00:25:39,950
அப்புறம் எனக்கு வேணும்... இந்த விஷயம்?

279
00:25:39,950 --> 00:25:41,580
- இந்த விஷயம்?
- இந்த நபரா?

280
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
- நீங்கள் இதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இந்த நபர்.

281
00:25:43,370 --> 00:25:45,520
- நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இந்த நபர்.

282
00:25:52,850 --> 00:25:56,660
இரயில் பாதை மற்றும் சி நா கில்.

283
00:25:57,680 --> 00:25:59,990
அது இப்போது ரை நா கில்.

284
00:26:00,800 --> 00:26:02,750
- ஹியோ நா கில்.
- ஹியோ நா கில்?

285
00:26:02,750 --> 00:26:06,460
ஓ, ஜே நா கில். ஜே கில் (திருகு அதை)?

286
00:26:10,880 --> 00:26:14,460
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நான் படித்த நுழைவுத் தேர்வு கலைப் பள்ளி இது.

287
00:26:14,460 --> 00:26:16,130
நுழைவுத் தேர்வு கலை அது சொந்த விஷயமா?

288
00:26:16,130 --> 00:26:20,700
ஆம், நிச்சயமாக! உங்களை விட டேவிட் சிலையை என்னால் சிறப்பாக வரைய முடியும்.

289
00:26:20,700 --> 00:26:21,820
என்னை வர்ணிக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

290
00:26:21,820 --> 00:26:24,800
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

291
00:26:28,460 --> 00:26:30,560
ஏன் நிறைய சிவப்பு நிறத்தை மட்டும் வாங்குகிறீர்கள்?

292
00:26:30,560 --> 00:26:35,730
ஏனென்றால் நான் உன்னை வர்ணிக்கப் போகிறேன். நீங்கள் சிவப்பு நிறத்தில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

293
00:26:38,300 --> 00:26:42,270
சொல்லப்போனால், நீங்கள் வீட்டில் தொடர்ந்து வேலை செய்யப் போகிறீர்களா?

294
00:26:42,270 --> 00:26:44,800
நான் ஒரு ஸ்டுடியோவைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்,

295
00:26:44,800 --> 00:26:47,850
ஆனால் நான் எனது ஓய்வு நேரத்தில் வண்ணம் தீட்டப் போகிறேன், எனவே அதை வீட்டில் செய்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

296
00:26:48,550 --> 00:26:50,480
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்?

297
00:26:52,230 --> 00:26:54,830
வீடு நாற்றமடிக்கப் போகிறது அல்லவா?

298
00:26:56,440 --> 00:26:58,700
நான் நீல நிறத்திலும் அழகாக இருக்கிறேன்.

299
00:26:58,700 --> 00:27:01,170
- நீலமா?
- மஞ்சள் கூட.

300
00:27:02,500 --> 00:27:05,100
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

301
00:27:05,890 --> 00:27:07,650
அதன் அர்த்தம் என்ன?

302
00:27:07,650 --> 00:27:10,300
ஓ, தினக்கூலியா?

303
00:27:12,830 --> 00:27:16,130
அஞ்சு மணிக்கு ஏதாவது முக்கியமான வேலை இருக்குன்னு சொன்னா?

304
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
நீங்கள் ஒன்றாக முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

305
00:27:22,580 --> 00:27:26,080
தியோக் மி, நாங்கள் ஏன் இங்கு வந்தோம்?

306
00:27:26,080 --> 00:27:28,660
எங்கள் Si An இன் கச்சேரிக்கு டிக்கெட் பெற.

307
00:27:28,660 --> 00:27:32,800
அவருடைய கச்சேரிக்கு அழைப்பிதழ் தருவதாக எங்கள் Si An சொன்னார்.

308
00:27:32,800 --> 00:27:36,070
நான் சி நா கில். அழைக்கப்பட்டவர்கள் இரண்டாவது மாடியில் அமர்ந்துள்ளனர்.

309
00:27:36,070 --> 00:27:39,930
எதுவாக இருந்தாலும் முதல் மாடியில் நிற்கும் பிரிவின் முதல் வரிசையை குறிவைக்கப் போகிறேன்.

310
00:27:42,340 --> 00:27:43,360
நன்றாகப் பார்.

311
00:27:43,360 --> 00:27:46,470
காத்திருங்கள். என் வயிற்றை நிரப்பட்டும்.

312
00:27:50,850 --> 00:27:52,420
நல்லது.

313
00:27:53,120 --> 00:27:56,210
சரி, பார். இது எப்போது விற்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்பதை இது காட்டுகிறது, இல்லையா?

314
00:27:56,210 --> 00:27:58,990
5 மணிக்கு இது "ரிசர்வ் சீட்" ஆக மாறப்போகிறது.

315
00:27:58,990 --> 00:28:03,760
பின்னர் நீங்கள் தேதி மற்றும் நேரத்தை தேர்வு செய்து "இருக்கைகளை முன்பதிவு" என்பதை அழுத்தவும்.

316
00:28:03,760 --> 00:28:07,000
அதன் பிறகு எந்த வகையிலும் நீங்கள் முன் பெரும்பாலான இருக்கைகளுக்கு செல்ல வேண்டும்.

317
00:28:07,000 --> 00:28:09,510
உங்கள் இருக்கையைத் தேர்ந்தெடுத்து முடித்துவிட்டீர்கள் என்பதை அழுத்தவும்.

318
00:28:09,510 --> 00:28:11,140
இது எளிதானது.

319
00:28:11,140 --> 00:28:15,630
இது எளிதானது, இல்லையா? பிறகு நான் வெறுக்கும் "லீ சியோன் ஜ்வா"வை சந்திக்கவும். (ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட இருக்கை என்பதன் சுருக்கம்)

320
00:28:15,630 --> 00:28:19,670
ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட இருக்கை? லீ சியோன் ஜூ யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

321
00:28:19,670 --> 00:28:21,960
இது 3 நிமிடங்களுக்கு முன்!

322
00:28:30,700 --> 00:28:33,540
இப்போது மாலை 5 மணி.

323
00:28:33,540 --> 00:28:35,890
அந்த இருக்கை ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டு விட்டது.

324
00:28:43,510 --> 00:28:45,510
ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட இருக்கை!

325
00:28:48,030 --> 00:28:50,920
தியோக் மி.

326
00:28:50,920 --> 00:28:53,090
எனக்கு கிடைத்ததா?

327
00:28:53,090 --> 00:28:54,730
என்ன?

328
00:28:54,730 --> 00:28:56,320
தள்ளுபடி விலையை தேர்வு செய்யவும்

329
00:28:59,790 --> 00:29:01,540
நான் செய்தேன், சரியா?

330
00:29:01,540 --> 00:29:04,190
நான் என்ன சொன்னேன்? நான் என்ன செய்தாலும், நான் -

331
00:29:04,190 --> 00:29:06,840
என் காதலனுக்கு கடவுளின் கை இருக்கிறது!

332
00:29:10,410 --> 00:29:12,830
நன்றாக செய்தீர்கள்.

333
00:29:29,710 --> 00:29:33,630
யூன் ஜே ~ ஹியோ யூன் ஜே.

334
00:29:58,900 --> 00:30:07,060
♫ என் மீது பிரகாசிக்கும் உங்கள் ஒளிரும் கண்களுக்குள் ♫

335
00:30:09,280 --> 00:30:16,700
♫ வேறு யாராவது நுழைவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

336
00:30:18,200 --> 00:30:26,730
♫ மீண்டும் ஒரு முட்டாள் போல் எதற்கும் கவலைப்படாமல் நான் ♫

337
00:30:28,280 --> 00:30:35,010
♫ உன்னை எதிர்கொள்கிறேன்.  என் இதயத்தை இங்கே மலர மறைக்க வேண்டும்♫

338
00:30:35,900 --> 00:30:40,960
ரியான் கோல்ட் ஒரு கலைஞராக நியூயார்க்கில் இருக்கிறார், அதனால்...

339
00:30:41,560 --> 00:30:43,260
நியூயார்க் கலை காட்சியின் போக்குகளுடன் தொடங்குவேன்.

340
00:30:43,260 --> 00:30:47,080
♫ இது நாளின் நீடித்த பகல் வெளிச்சத்தைப் போல அடர்த்தியானது ♫ 

341
00:30:47,080 --> 00:30:52,450
♫ மெதுவாக இப்படி நான்♫

342
00:30:52,530 --> 00:30:54,330
♫ நெருங்கி வர வேண்டும்♫

343
00:30:54,330 --> 00:30:56,780
♫ என்னை பற்றி நினைத்தால் ♫

344
00:30:56,780 --> 00:31:01,280
♫ கடந்து செல்லும் பார்வையில் சந்திக்கும் கண்கள் ♫

345
00:31:01,280 --> 00:31:03,480
♫ எட்டாத இதயம்♫

346
00:31:03,480 --> 00:31:06,960
♫ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது ♫

347
00:31:06,960 --> 00:31:08,780
♫ சொல்லு ♫

348
00:31:08,780 --> 00:31:14,530
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். இப்போது ♫

349
00:31:14,530 --> 00:31:17,840
♫ உனக்காக நான் இருப்பேன் ♫

350
00:31:26,700 --> 00:31:30,850
♫ எனக்கும் தெரியாது ♫

351
00:31:30,850 --> 00:31:34,870
♫ உங்கள் கண்கள் அடையும் இடத்திற்கு ♫

352
00:31:36,940 --> 00:31:41,450
♫ என் இதயத்தின் மீது ♫

353
00:31:41,450 --> 00:31:43,960
♫ செல்ல விரும்புகிறார் ♫

354
00:31:46,500 --> 00:31:50,080
♫ மேலும் கவலையடைதல் ♫

355
00:31:50,780 --> 00:31:54,800
♫ அது எவ்வளவு தீவிரமடைகிறதோ, நான் ♫

356
00:31:56,150 --> 00:31:59,820
♫ உன்னை எதிர்கொள்கிறேன். நான் என் இதயத்தை சேகரிக்க வேண்டும் ♫

357
00:31:59,820 --> 00:32:03,010
♫ முற்றிலும் சிதறியது.♫

358
00:32:05,560 --> 00:32:10,340
♫ உன்னை நினைத்துப் பார்

359
00:32:10,340 --> 00:32:14,730
♫ இது நாளின் நீடித்த பகல் வெளிச்சத்தைப் போல அடர்த்தியானது ♫

360
00:32:15,910 --> 00:32:17,730
♫ சொல்லு♫

361
00:32:17,730 --> 00:32:23,440
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். இப்போது♫

362
00:32:23,440 --> 00:32:26,400
♫ உங்களுக்காக நான் இருப்பேன். ♫

363
00:32:26,400 --> 00:32:28,480
♫ tt தகுதியற்றதாக இருக்கும் ♫

364
00:32:28,480 --> 00:32:29,690
தியோக் மி.

365
00:32:29,690 --> 00:32:34,280
♫ மேலும் கொஞ்சம் அருவருப்பானது♫

366
00:32:34,330 --> 00:32:35,370
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

367
00:32:35,370 --> 00:32:39,030
♫ எனது உண்மையான உணர்வுகளை இங்கு வைக்கிறேன்

368
00:32:39,030 --> 00:32:44,770
♫ என் இதயம் உன்னுடையது ♫ 

369
00:32:48,180 --> 00:32:49,650
♫ உன் மீதான காதல் ♫

370
00:32:49,650 --> 00:32:53,020
♫ வெட்டும் வசந்தத்தின் சுகமும் கூட

371
00:32:53,020 --> 00:32:57,840
இரவு வானத்தின் அடர்த்தியைப் போல் ♫ ஆழமாக

372
00:32:57,840 --> 00:33:02,290
♫ நான் மெதுவாக அதை விரும்ப விரும்புகிறேன்

373
00:33:03,170 --> 00:33:05,010
♫ அவளுக்குத் தெரியப்படுத்து ♫

374
00:33:05,010 --> 00:33:07,370
♫ ஓ என் மனசு என்று உணர்ந்தால்♫

375
00:33:07,370 --> 00:33:09,440
♫ மேலும் மேலும் உயரும் ♫

376
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
♫ இந்த சிறிய உணர்வு♫

377
00:33:12,160 --> 00:33:16,550
♫ நான் கண்களை மூடிக்கொண்டாலும் நான் உன்னைப் படம்பிடிப்பேன்

378
00:33:17,520 --> 00:33:19,530
♫ சொல்லு ♫

379
00:33:19,530 --> 00:33:25,100
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். இப்போது♫

380
00:33:25,100 --> 00:33:28,510
♫ உனக்காக நான் இருப்பேன்.♫

381
00:33:41,870 --> 00:33:43,680
கண்காட்சி அறைகள் மிகவும் இருட்டாக உள்ளதாக பல கருத்துகள் எழுந்தன

382
00:33:43,680 --> 00:33:47,150
பார்வையாளர்களால் ஓவியங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

383
00:33:47,150 --> 00:33:50,220
இங்கும் இங்கும் ஸ்பாட்லைட்களைச் சேர்க்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

384
00:33:50,220 --> 00:33:51,830
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

385
00:33:51,830 --> 00:33:55,600
அது இப்போது இருப்பதை விட பிரகாசமாக இருந்தால், குமிழிகள் மிக விரைவாக மறைந்து விடுவது போல் தோன்றும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

386
00:33:55,600 --> 00:33:59,190
விளக்குகளின் கோணத்தைச் சரிசெய்த பிறகு உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

387
00:33:59,190 --> 00:34:00,540
சரி.

388
00:34:00,540 --> 00:34:04,240
நான் எதையும் மீண்டும் செய்ய வேண்டும் எனில், நான் புறப்படுவதற்கு முன் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.

389
00:34:04,240 --> 00:34:05,870
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

390
00:34:05,870 --> 00:34:09,490
ஆ நான் மீண்டும் நியூயார்க் செல்லப் போகிறேன்.

391
00:34:09,490 --> 00:34:13,320
முதலில் கொரியாவுக்கு வருவதே எனது நோக்கமாக இருந்தது

392
00:34:20,500 --> 00:34:23,580
மற்றும் என் சரிவை போக்க.

393
00:34:23,580 --> 00:34:26,870
நான் ஒரு கண்காட்சி செய்ய வேண்டும் மற்றும் புதிய நண்பர்களை உருவாக்கியதால் நான் அதை விரும்பினேன்.

394
00:34:26,870 --> 00:34:31,250
ஆனால் எனது தளம் நியூயார்க்கில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், அதனால் சங்கடமான சில விஷயங்கள் உள்ளன.f

395
00:34:31,250 --> 00:34:34,360
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

396
00:34:34,360 --> 00:34:37,520
பிறகு நியூயார்க்கில் ரியானுடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கலாம்.

397
00:34:37,520 --> 00:34:39,160
சரி.

398
00:34:40,580 --> 00:34:43,390
நான் பங்கேற்காத மீட்டிங்கில் என் பெயரை ஏன் கேட்கிறேன்?

399
00:34:43,390 --> 00:34:46,680
அவர் நியூயார்க்கிற்குத் திரும்பப் போகிறார் என்று கலைஞர் சோய் கூறினார்.

400
00:34:47,350 --> 00:34:49,310
நல்ல செய்திதான்.

401
00:34:49,310 --> 00:34:52,080
மிக அழகாக பேசுகிறீர்கள்.

402
00:34:52,080 --> 00:34:57,600
நல்ல சிந்தனை. நீங்கள் ஒரு கலைஞராக செயல்படப் போகிறீர்கள் என்றால் நியூயார்க் மிகவும் சிறந்தது.

403
00:34:59,810 --> 00:35:03,150
ஒரு நல்ல பயணம், மற்றும் தொடர்பில் இருங்கள்.

404
00:35:03,150 --> 00:35:06,320
என்ன இது? நீங்கள் கைகுலுக்க வேண்டாம்.

405
00:35:11,150 --> 00:35:16,230
நான் நன்றியுடன் இருந்தேன், வருந்தினேன். உங்கள் இருவரையும் நோக்கி.

406
00:35:20,330 --> 00:35:24,680
இதுக்கு என்னாச்சு? ரியான், நீங்கள் மீண்டும் ஓவியம் வரைய ஆரம்பித்தீர்களா?

407
00:35:25,730 --> 00:35:28,630
எல்லோரும் நியூயார்க்கில் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

408
00:35:28,630 --> 00:35:30,810
மேதை ஓவியர் ரியான் கோல்ட் எப்போது மீண்டும் வருவார் என்று என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.

409
00:35:30,810 --> 00:35:34,510
இப்போது இல்லை. இப்போதும் அதைச் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு முற்றிலும் இல்லை.

410
00:35:35,660 --> 00:35:36,380
ஏன்?

411
00:35:36,380 --> 00:35:39,940
அது என் இஷ்டம். வதந்திகளை பரப்ப வேண்டாம்.

412
00:35:40,970 --> 00:35:45,600
கலைஞர் ரியான் தங்கத்தின் வருகைக்காக நான் காத்திருப்பேன்.

413
00:36:04,600 --> 00:36:06,980
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

414
00:36:06,980 --> 00:36:09,610
குளிர் புதினா சாக்லேட்?

415
00:36:10,440 --> 00:36:13,380
நான் ஏற்கனவே எப்படியோ அதை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

416
00:36:16,130 --> 00:36:18,150
நன்றி.

417
00:36:19,000 --> 00:36:20,960
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

418
00:36:27,310 --> 00:36:33,160
இயக்குனர். மீண்டும் நடிக்கும் எண்ணம் இல்லையா?

419
00:36:34,030 --> 00:36:38,710
நான் மீண்டும் திரும்பினேன். நீங்கள் ஓவியம் வரைந்தால், நீங்கள் கலைஞர் அல்லவா?

420
00:36:41,170 --> 00:36:47,550
அது உண்மைதான், ஆனால் கலைஞனாக நீங்கள் பிறந்து வளர்ந்த இடம்,

421
00:36:47,550 --> 00:36:51,200
மற்றும் அங்கீகாரம் பெற தொடங்கியது நியூயார்க் உள்ளது.

422
00:36:51,200 --> 00:36:55,390
வேலைக்கு இங்கு இருப்பதை விட நியூயார்க் சிறந்ததா என்று நான் யோசிக்கிறேன்.

423
00:36:55,390 --> 00:36:59,070
என்னை மீண்டும் நியூயார்க்கிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

424
00:36:59,070 --> 00:37:05,710
அது இல்லை. ஆனால் அது என் காரணமாக இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

425
00:37:07,500 --> 00:37:09,600
அது இல்லை என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்.

426
00:37:09,600 --> 00:37:13,300
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை.

427
00:37:13,300 --> 00:37:18,440
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் நடிக்கும் நிலையில் நான் இல்லை என்பது பெரிய விஷயம்.

428
00:37:18,440 --> 00:37:23,980
எப்படியும். நான் ஓய்வு பெற்று வெளியே வருகிறேன், அதனால் என் வேலை என்னை நம்ப வைக்கவில்லை என்றால்,

429
00:37:25,340 --> 00:37:27,510
மோசமான விமர்சனங்களுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்.

430
00:37:38,000 --> 00:37:39,940
சண்டையிடுதல்.

431
00:37:39,940 --> 00:37:41,670
சண்டையிடுதல்.

432
00:37:52,860 --> 00:37:57,190
நான் நியூயார்க்கிற்குச் செல்வதற்கு முன்பு நாங்கள் ஒன்றாக மது அருந்தினோம்.

433
00:37:57,190 --> 00:38:00,730
நியூயார்க்? நீங்கள் எப்போது செல்வீர்கள்?

434
00:38:00,730 --> 00:38:06,530
விடைபெற வந்தேன். சிறிது காலம் இருந்தாலும் எனது நண்பராக இருப்பதற்கு நன்றி.

435
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
நீங்கள் கொஞ்சம் ஏமாற்றத்துடன் செயல்பட வேண்டும்.

436
00:38:10,250 --> 00:38:14,750
ஏமாற்றம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்களிடம் செல்போன்கள் உள்ளன.

437
00:38:14,750 --> 00:38:17,930
எனக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்படும்போது நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

438
00:38:17,930 --> 00:38:21,750
அல்லது அதை விட சிறப்பாக, நியூயார்க்கில் ஒரு உடற்பயிற்சி கூடத்தை திறப்பது பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

439
00:38:21,750 --> 00:38:26,550
அதைவிட, இங்கே கொரியாவில் ஒரு ஆர்ட் அகாடமியைத் திறப்பது உங்களுக்கு விரைவாக இருக்கும் அல்லவா, கலைஞர் சோய்?

440
00:38:27,460 --> 00:38:31,060
உண்மையில், எனக்கு ஒரு ரகசியம் உள்ளது.

441
00:38:31,060 --> 00:38:34,880
நான் ஓவியம் வரைவதில் மிகவும் மோசமானவன்.

442
00:38:34,880 --> 00:38:36,650
நீங்கள் ஒரு கலைஞராக இருந்தாலும்?

443
00:38:38,340 --> 00:38:41,320
அப்புறம் ஆர்ட் அகாடமி திறக்க முடியாது.

444
00:38:42,730 --> 00:38:46,940
பின்னாளில் உனக்கு குழந்தை பிறந்தால் நான் ரெண்டு அமெரிக்கன் அத்தையாக இருப்பேன்.

445
00:38:46,940 --> 00:38:51,960
அமெரிக்க அத்தை... கூல்.

446
00:38:51,960 --> 00:38:54,070
விடைபெறுகிறேன், கலைஞர் நண்பரே.

447
00:38:54,070 --> 00:38:56,350
நன்றாக இருங்கள் நண்பரே.

448
00:39:02,100 --> 00:39:05,480
நீங்கள் வேலை செய்யக் கூடாதா? நான் வழியில் வர விரும்பவில்லை.

449
00:39:05,480 --> 00:39:08,700
நான் இன்று வரைவதற்குப் போவதில்லை. நான் உன்னுடன் பழகப் போகிறேன்.

450
00:39:08,700 --> 00:39:13,540
ஒரு கணம் பொறுங்கள். நான் உடை மாற்றப் போகிறேன். ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

451
00:39:39,400 --> 00:39:44,460
நீங்கள் சூடாகவும் மேலும் சரியானவராகவும் ஆகிவிட்டீர்கள்.

452
00:39:44,460 --> 00:39:47,020
கலைஞர் ரியான் தங்கம்.

453
00:39:47,020 --> 00:39:49,560
தியோக் மி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

454
00:39:49,560 --> 00:39:52,170
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

455
00:39:53,820 --> 00:39:55,160
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

456
00:39:55,160 --> 00:39:57,530
உங்களால் தனிப்பட்ட முறையில் தயாரிக்கப்பட்ட பாஸ்தா.

457
00:39:57,530 --> 00:40:03,520
♫ என்னிடம் இப்போது எதுவும் இல்லை ♫ 

458
00:40:03,520 --> 00:40:07,130
♫ ஆனால் ஓய்வெடு ♫ 

459
00:40:07,130 --> 00:40:12,720
♫ நான் தொடர்ந்து ஓய்வெடுப்பேன் 

460
00:40:12,720 --> 00:40:15,560
ஜூ ஹியோக், இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் ஒரு முறை முயற்சிப்போம்.

461
00:40:15,560 --> 00:40:17,490
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

462
00:40:18,230 --> 00:40:19,290
ஹே டியுங் ரியுல்.

463
00:40:19,290 --> 00:40:20,340
ஓ, சியுங் மின்!

464
00:40:20,340 --> 00:40:22,340
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

465
00:40:22,340 --> 00:40:24,570
- வணக்கம். 
 - ஓ, ஹலோ சியோன் ஜூ.

466
00:40:24,570 --> 00:40:28,470
ஆ, அவள் ஜூ ஹியோக்கின் மேலாளர்.

467
00:40:28,470 --> 00:40:30,860
நான் அவருடைய ரசிகர் மன்றத்தின் மேலாளர்.

468
00:40:30,860 --> 00:40:32,290
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

469
00:40:32,290 --> 00:40:34,620
ஓ, நன்றி.

470
00:40:35,370 --> 00:40:37,800
அன்பே, இது நேரம், நாம் செல்ல வேண்டும்.

471
00:40:37,800 --> 00:40:39,850
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

472
00:40:41,250 --> 00:40:43,750
- தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

473
00:40:43,750 --> 00:40:46,090
- அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:40:46,090 --> 00:40:48,530
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

475
00:40:49,250 --> 00:40:52,390
சரி, ஸ்ட்ராங்கஸ்ட் ஜிம்மில் பரிசோதனை

476
00:40:52,390 --> 00:40:55,300
இப்போது தொடங்கும்.

477
00:40:55,300 --> 00:40:57,450
எல்லோரும், கவனம்!

478
00:40:57,450 --> 00:40:59,730
நிம்மதியாக.

479
00:40:59,730 --> 00:41:03,810
கவனம்! வில்!

480
00:41:03,810 --> 00:41:07,180
இன்று அவரது உடல்நிலை நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

481
00:41:07,180 --> 00:41:11,630
சரி, முதலில் பின்னோக்கி விழும்.

482
00:41:11,630 --> 00:41:14,910
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

483
00:41:14,910 --> 00:41:16,240
சரி அது நல்லது.

484
00:41:16,240 --> 00:41:18,520
சீக்கிரம்! அதை படமாக்குங்கள்.

485
00:41:19,350 --> 00:41:22,340
நல்லது. அடுத்தது முன்னோக்கி விழுகிறது.

486
00:41:22,340 --> 00:41:26,190
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

487
00:41:26,190 --> 00:41:28,200
நல்லது! எழுந்திரு.

488
00:41:29,200 --> 00:41:33,530
அடுத்தது உங்கள் பக்கத்தில் விழுகிறது. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

489
00:41:35,580 --> 00:41:37,570
மிகவும் அழகா!

490
00:41:37,570 --> 00:41:38,870
எழுந்திரு.

491
00:41:38,870 --> 00:41:42,850
ஓ, அவர் மிகவும் அழகாக இல்லையா? என்ன செய்கிறாய்?

492
00:41:42,850 --> 00:41:46,080
நான் அழகாக நினைக்கும் ஒன்றைப் படமாக்குகிறேன்.

493
00:41:46,080 --> 00:41:49,410
ஏய், சீக்கிரம், ஜியோன் வூவைப் படமெடுக்கவும். சீக்கிரம்!

494
00:41:50,660 --> 00:41:56,680
சரி, அடுத்தது. காங் ஜியோன் வூ, முன்னால்! என் பெயர் என்ன?

495
00:41:56,680 --> 00:41:59,540
நாம் யூன் ஜி!

496
00:42:00,380 --> 00:42:03,840
இயக்குனர்!

497
00:42:03,840 --> 00:42:05,600
அது சரிதான்.

498
00:42:06,360 --> 00:42:08,390
இங்கே. மஞ்சள் பட்டை.

499
00:42:16,530 --> 00:42:20,860
அங்கே திரும்பிச் செல்லுங்கள். திரும்பி போ. சரி, அடுத்தது.

500
00:42:20,860 --> 00:42:22,990
- யூ சியோப்.
- ஆம், கியூரேட்டர் சியோங்?

501
00:42:22,990 --> 00:42:26,410
ஆர்ட்டிஸ்ட் ஆனின் படைப்புகளை மோனோ ஆர்ட் கேலரிக்கு மாற்றும் திட்டம் முடிந்தது, இல்லையா?

502
00:42:26,410 --> 00:42:29,560
ஆம், அனுப்பும் தேதியை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டியதுதான்.

503
00:42:33,770 --> 00:42:36,560
வணக்கம். இது சியூம் ஆர்ட் கேலரியில் இருந்து சியோங் டியோக் மி.

504
00:42:36,560 --> 00:42:41,330
மிஸ்டர் ஆனின் ஓவியங்களை உங்களுக்கு அனுப்ப நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

505
00:42:42,260 --> 00:42:43,820
ஆம்.

506
00:42:48,060 --> 00:42:50,550
கடவுளே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

507
00:42:57,460 --> 00:42:59,080
நன்றி.

508
00:42:59,080 --> 00:43:02,130
பிறகு Curator Seong அமெரிக்கா செல்கிறாரா?

509
00:43:02,130 --> 00:43:03,560
தியோக் மி அமெரிக்கா செல்கிறாரா?

510
00:43:03,560 --> 00:43:06,820
இது நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் மோனோ ஆர்ட் கேலரியில் இருந்து ஒரு கோரிக்கை வந்தது.

511
00:43:06,820 --> 00:43:10,730
ஆர்ட்டிஸ்ட் அஹ்ன் மியோங் சியோக்கின் பொறுப்பில் இருப்பதால் அவரைக் கவனிப்பதில் பங்கேற்க முடியுமா என்று கேட்டார்கள்.

512
00:43:10,730 --> 00:43:12,520
அல்லது யாரேனும் இருந்தால் அவளால் செல்ல முடியாவிட்டால் சிபாரிசு செய்யலாம்.

513
00:43:12,520 --> 00:43:15,820
அவர்களுக்கு ஐந்து வருட அனுபவம் தேவையில்லாமல் இருந்திருந்தால் நான் சென்றிருப்பேன்.

514
00:43:15,820 --> 00:43:18,390
அது ஒரு நிம்மதி.

515
00:43:18,390 --> 00:43:20,560
கியூரேட்டர் சியோங் செல்வார், இல்லையா?

516
00:43:20,560 --> 00:43:23,180
அவள் போக வேண்டுமானால், அவள் குறைந்தது ஆறு மாதங்கள் முதல் ஒரு வருடம் வரை தங்கியிருக்க வேண்டும்.

517
00:43:23,180 --> 00:43:26,290
அவள் இயக்குனரை விட்டுவிடுவாள் என்று சொல்லாதே? அவள் போக மாட்டாள், இல்லையா?

518
00:43:26,290 --> 00:43:28,950
அவள் வேலையை விரும்புகிறாள். அவள் போவாள், இல்லையா?

519
00:43:28,950 --> 00:43:31,930
- அவள் போவாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

520
00:43:38,510 --> 00:43:40,660
ஐயாயிரம் பந்தயம் கட்டுவார்களா?

521
00:43:40,660 --> 00:43:42,170
- அவள் போகிறாள் என்று நான் வாக்களிக்கிறேன்.
- அவளும் போகவில்லை என்று நான் வாக்களிக்கிறேன்.

522
00:43:42,170 --> 00:43:43,590
அவள் போகப் போகிறாள் என்று வாக்களிக்கப் போகிறேன், பிறகு போகாமல் மாறிவிட்டேன்.

523
00:43:43,590 --> 00:43:45,740
அதுவும் குட்டி!

524
00:43:46,910 --> 00:43:48,740
அவள் போகிறாள்.

525
00:43:49,830 --> 00:43:51,200
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

526
00:43:51,200 --> 00:43:53,810
நீ சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

527
00:43:57,520 --> 00:44:02,510
க்யூரேட்டராக உங்களுக்காக அவர்கள் விடுத்த கோரிக்கையை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

528
00:44:04,750 --> 00:44:08,280
நீங்கள் செய்தீர்களா...?

529
00:44:08,280 --> 00:44:10,630
நானும் இன்றுதான் தெரிந்து கொண்டேன்.

530
00:44:10,630 --> 00:44:16,090
நீங்கள் அங்கு வர வேண்டும் என்று மோனோ ஆர்ட் கேலரி விரும்புகிறது. நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

531
00:44:16,090 --> 00:44:17,590
ஆம்.

532
00:44:17,590 --> 00:44:19,800
மற்றும் நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்தீர்களா?

533
00:44:19,800 --> 00:44:21,370
ஆம்.

534
00:44:22,570 --> 00:44:24,420
எனவே நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள்.

535
00:44:24,420 --> 00:44:26,560
ஆம்.

536
00:44:26,560 --> 00:44:31,160
நல்ல சிந்தனை. டியோக் மி, இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

537
00:44:31,160 --> 00:44:36,930
அப்படியானால் இப்போது நாம் நீண்ட தூர உறவில் இருக்க வேண்டுமா?

538
00:44:36,930 --> 00:44:38,700
இது காதல்.

539
00:44:38,700 --> 00:44:41,500
இருந்தாலும் நான் உன்னுடன் போகிறேன்.

540
00:44:44,100 --> 00:44:47,870
பெயிண்டர் ரியான் தங்கம், ஒன்றாகச் செல்வோம்.

541
00:44:48,700 --> 00:44:51,930
நீங்கள் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு வரையப்பட்ட அனைத்து ஓவியங்களையும் ஆய்வு செய்தேன்

542
00:44:51,930 --> 00:44:55,780
நியூயார்க்கின் கலைத் துறையில் தற்போதைய போக்குகள்.

543
00:44:55,780 --> 00:45:01,230
தற்போது உங்களின் கலைப் படைப்புகள் நீங்கள் ஓய்வு பெற்று வெளியே வருவதற்கு போதுமானவை.

544
00:45:01,230 --> 00:45:05,360
உங்கள் முதல் அறிமுகத்தை விட அவை அதிக அலைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

545
00:45:07,490 --> 00:45:09,710
இதை ஒருமுறை நம்புங்கள்.

546
00:45:09,710 --> 00:45:13,560
கியூரேட்டராக எனது விவேகமான கண், சியோங் தியோக் மி.

547
00:45:14,900 --> 00:45:19,830
நான் உங்களை ஒரு கண்காணிப்பாளராகவும், உங்களைப் போலவும் நம்புகிறேன்.

548
00:45:23,530 --> 00:45:28,640
ஆனால் நான் இப்போது நியூயார்க் சென்றால், நான் வேலையில்லாமல் இருப்பேன். வாழ்க்கை நடத்த நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

549
00:45:28,640 --> 00:45:30,500
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

550
00:45:30,500 --> 00:45:33,030
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

551
00:45:34,290 --> 00:45:38,130
நான் ஒரு மாமிச உண்ணி, அதனால் தினமும் மாமிசம் சாப்பிட வேண்டும்.

552
00:45:38,130 --> 00:45:40,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? சரி வருமா?

553
00:45:40,720 --> 00:45:44,230
ஒவ்வொரு நாளும்? ஸ்டீக்?

554
00:45:44,230 --> 00:45:47,770
பரவாயில்லை. கொரியாவில் இருப்பதை விட அமெரிக்காவில் ஸ்டீக் மலிவானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

555
00:45:47,770 --> 00:45:50,140
நியூயார்க்கில் நிறைய விலையுயர்ந்த மற்றும் சுவையான இடங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

556
00:45:50,140 --> 00:45:51,900
உண்மையில்?

557
00:45:54,120 --> 00:45:57,970
நீண்ட நாட்களாக உன்னை வெளிநாட்டில் படிக்க அனுப்பாததற்கு வருந்தினேன்.

558
00:45:57,970 --> 00:46:01,080
எங்கள் Deok Mi இறுதியாக அதைச் செய்கிறது.

559
00:46:01,080 --> 00:46:03,200
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.

560
00:46:03,200 --> 00:46:04,000
ஆம்.

561
00:46:04,000 --> 00:46:05,590
இயக்குனருடன் இணைந்து...

562
00:46:05,590 --> 00:46:08,570
அது யூன் ஜீ, அம்மா.

563
00:46:10,530 --> 00:46:14,260
நீங்கள் எங்கள் யூன் ஜீயுடன் இருப்பதால் நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

564
00:46:14,260 --> 00:46:16,260
எங்கள் தியோக் மியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

565
00:46:16,260 --> 00:46:19,990
ஆம். நான் அடிக்கடி உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

566
00:46:19,990 --> 00:46:22,980
நீங்கள் யூன் ஜீயின் தாயிடம் விடைபெறப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

567
00:46:22,980 --> 00:46:24,840
நிச்சயமாக. இன்று அவளைப் பார்ப்போம்.

568
00:46:24,840 --> 00:46:29,370
இது ஒரு பரிதாபம். மகனைப் பார்த்து இத்தனை நாளாகிவிட்டது.

569
00:46:29,370 --> 00:46:33,780
நீங்கள் அடிக்கடி எங்களைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டியதில்லை, ஆனால் உங்கள் தாயுடன் நிறைய தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

570
00:46:33,780 --> 00:46:37,420
உங்கள் இருவரையும் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்வேன்.

571
00:46:40,120 --> 00:46:44,090
நீங்கள் மீண்டும் வரையலாம் என்பதில் எனக்கு நிம்மதி.

572
00:46:44,090 --> 00:46:47,060
இது எல்லாம் தியோக் மிக்கு நன்றி.

573
00:46:47,060 --> 00:46:49,310
நன்றி, தியோக் மி.

574
00:46:49,310 --> 00:46:54,190
ஹியுங்கும் நூனாவும் இல்லாவிட்டால் போகாமல் இருக்க முடியுமா அம்மா?

575
00:46:54,190 --> 00:46:55,890
எங்கள் Si An இன்னும் குழந்தை.

576
00:46:55,890 --> 00:46:59,850
சா சி அனின் தந்தை வசிக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

577
00:46:59,850 --> 00:47:01,250
ஆம்.

578
00:47:01,250 --> 00:47:06,070
என் மகன்கள் தங்கள் சொந்த காரியங்களைச் செய்து நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள், எனவே நானும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

579
00:47:06,070 --> 00:47:10,890
கொரிய தத்தெடுப்புகளுக்கு ஆசிரியராக தன்னார்வத் தொண்டு செய்த பிறகு நான் யூன் ஜேயை இப்படிச் சந்தித்தேன்

580
00:47:10,890 --> 00:47:14,250
நான் எதிர்காலத்தில் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

581
00:47:15,450 --> 00:47:18,050
ஆனால் சா சி ஆன் மிகவும் வருத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

582
00:47:18,050 --> 00:47:22,010
உண்மையில் அது எங்களால் அல்ல, அவருடைய ரசிகனால் தான்.

583
00:47:22,010 --> 00:47:22,910
ஒரு ரசிகரா?

584
00:47:22,910 --> 00:47:24,970
ஆம். நீங்கள் அவளை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

585
00:47:24,970 --> 00:47:26,630
"Si An is my..." அது என்ன?

586
00:47:26,630 --> 00:47:29,070
"Si An Is My Road."

587
00:47:29,070 --> 00:47:32,520
"Si An Is My Road" ஓய்வில் சென்றான். 
  (வெள்ளையிலிருந்து ஓய்வு எடுத்து)

588
00:47:32,520 --> 00:47:36,890
அவள் ஓய்வில் இருந்தாள் என்றால், அவள் ஒரு நொடி ஓய்வெடுப்பாள் என்று அர்த்தம்.

589
00:47:36,890 --> 00:47:40,390
கண்டிப்பாக திரும்பி வரும்.

590
00:47:44,720 --> 00:47:46,780
சா சி அன்.

591
00:47:47,710 --> 00:47:49,620
சா சி அன்.

592
00:47:54,060 --> 00:47:57,810
அம்மா, நான் மற்றும் நூனா திரும்பி வருவோம்.

593
00:48:08,360 --> 00:48:09,850
நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம் ஆனால்...

594
00:48:09,850 --> 00:48:11,770
போகாமல் இருக்க முடியுமா?

595
00:48:11,770 --> 00:48:14,240
நம்மால் முடியாது.

596
00:48:14,240 --> 00:48:16,690
நான் விரைவில் வருவேன்.

597
00:48:16,690 --> 00:48:18,950
யாருடைய அனுமதியுடன்?

598
00:48:21,260 --> 00:48:24,690
இது ஒருவரையொருவர் பார்க்கும் கடைசி நேரமாக இருக்காது, எனவே விடைபெறுவோம்.

599
00:48:24,690 --> 00:48:27,920
இவ்வளவு நேரம் கடினமாக உழைத்தீர்கள். நன்றி.

600
00:48:27,920 --> 00:48:32,310
நீங்கள் ஒரு ஓவியராக மீண்டும் திரும்பினால், சியூம் ஆர்ட் மியூசியத்தில் ஒரு கண்காட்சியை நடத்தலாம்.

601
00:48:32,310 --> 00:48:33,830
இதில் வருத்தப்பட என்ன இருக்கிறது?

602
00:48:33,830 --> 00:48:38,400
ஹியோ ஜின் சற்று உற்சாகமாக இருக்கிறாரா?

603
00:48:39,710 --> 00:48:44,780
நான் இப்போது மாற்று இயக்குனரை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

604
00:48:44,780 --> 00:48:47,930
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.

605
00:48:51,620 --> 00:48:53,910
வணக்கம், அனைவரும் நலமா?

606
00:48:53,910 --> 00:48:58,060
நான் இயக்குனர் இயோம் சோ ஹை.

607
00:48:58,060 --> 00:48:59,280
வூ ஹூ!

608
00:48:59,280 --> 00:49:01,990
என் அம்மா தான்.

609
00:49:03,620 --> 00:49:06,150
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!

610
00:49:10,430 --> 00:49:16,400
தியோக் மி... எங்கள் தியோக் மி, நீ இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன்?

611
00:49:16,400 --> 00:49:17,790
தினமும் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

612
00:49:17,790 --> 00:49:21,620
தொலைபேசி மூலம் நாம் உயிர்வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? வருடத்தில் 360 நாட்களும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்.

613
00:49:21,620 --> 00:49:23,950
திரும்பி வருகிறேன் என்றாள். காலம் பறந்து போகும்.

614
00:49:23,950 --> 00:49:27,510
தேசிய தடகள வீராங்கனையாக ஆன போது பிரிந்து இருக்க வேண்டியதினால் தான்,

615
00:49:27,510 --> 00:49:31,310
நீங்கள் தினமும் தியோக் மியைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அது எங்களுக்கு அப்படி இல்லை.

616
00:49:31,310 --> 00:49:33,690
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நீண்ட காலமாகப் பார்க்காத ஒரே நேரம் என்று நினைக்கிறேன்

617
00:49:33,690 --> 00:49:37,520
நான் கியூன் வூவைப் பெற்றிருந்தபோது, பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய பராமரிப்பு வசதிக்குச் சென்றேன்.

618
00:49:37,520 --> 00:49:38,830
இல்லை, யோசித்துப் பாருங்கள்.

619
00:49:38,830 --> 00:49:42,020
நான் ஆண் வேடமிட்டு அங்கு வந்தேன், நான் உன் கணவன் என்று காட்டிக்கொண்டேன்.

620
00:49:42,020 --> 00:49:44,600
- அதனால்தான். 
 - அது சரி.

621
00:49:46,130 --> 00:49:50,420
டைரக்டர், எங்கள் தியோக் மியை நன்றாக நடத்துங்கள்.

622
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
ஆம்.

623
00:49:51,100 --> 00:49:55,530
- எங்கள் தியோக் மிக்கு நல்ல தோற்றமுள்ள ஆண்களை மிகவும் பிடிக்கும்.
- ஏய்!

624
00:49:55,530 --> 00:49:56,360
அவள் போதுமான அளவு குடிப்பதில்லை.

625
00:49:56,360 --> 00:49:58,150
அவளுக்கும் அழகான ஆண்களை பிடிக்கும்.

626
00:49:58,150 --> 00:49:58,960
அது சரிதான்.

627
00:49:58,960 --> 00:50:01,530
- லீ சியோன் ஜூ. 
 - அழகான தோழர்களே...

628
00:50:01,530 --> 00:50:03,020
அவள் அவர்கள் மீது பைத்தியம் கொள்கிறாள்.

629
00:50:03,020 --> 00:50:06,660
சரி. நான் அழகாகவும், அழகாகவும், அழகாகவும் இருப்பேன்...

630
00:50:06,660 --> 00:50:09,790
நானே அனைத்தையும் செய்வேன்.

631
00:50:09,790 --> 00:50:14,260
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது உங்களுக்கு வெட்கமும் வெட்கமும் இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

632
00:50:14,260 --> 00:50:15,240
என்னையா?

633
00:50:15,240 --> 00:50:17,950
ஆம். நீங்கள், யூன் ஜெ.

634
00:50:19,770 --> 00:50:21,220
என்ன, திடீரென்று?

635
00:50:21,220 --> 00:50:25,330
டைரக்டர், யூன் ஜிக்கும் கற்றுக்கொடுங்கள்.

636
00:50:25,330 --> 00:50:27,120
சியர்ஸ்.

637
00:50:27,120 --> 00:50:29,570
அவர் எப்பொழுதும் வேடிக்கையானவர்.

638
00:50:30,320 --> 00:50:32,240
இயக்குனர்.

639
00:50:32,240 --> 00:50:34,140
நான் இப்போது இயக்குனர் இல்லை.

640
00:50:34,140 --> 00:50:38,320
அப்புறம்... சிங்கம்.

641
00:50:38,320 --> 00:50:41,990
அது சிங்கம் அல்ல ரியான்.

642
00:50:42,770 --> 00:50:44,590
பின்னர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

643
00:50:44,590 --> 00:50:47,970
லயன், ரியான், யூன் ஜெ.

644
00:50:47,970 --> 00:50:50,360
நான் உன்னை என்ன அழைக்க முடியும்?

645
00:50:51,400 --> 00:50:53,590
அப்படியானால், நான் என்ன அழைக்க விரும்புகிறேனோ அதை நீங்கள் என்னை அழைப்பீர்களா?

646
00:50:53,590 --> 00:50:56,090
நிச்சயமாக. சொல்லுங்க.

647
00:50:59,170 --> 00:51:05,090
நான் அதைச் செய்யப் போகிறேன் என்றால், இனிமேல் நான் சொல்வதை நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

648
00:51:09,290 --> 00:51:12,010
இதை நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள், தியோக் மி.

649
00:51:13,330 --> 00:51:18,100
என் ஓவியங்கள் முன்பு இருந்ததை விட சிறப்பாக உள்ளன.

650
00:51:21,120 --> 00:51:23,730
எனக்கு முன்பு தெரியாது

651
00:51:25,960 --> 00:51:29,800
நான் வண்ணம் தீட்ட விரும்பும் விஷயங்கள் உலகம் நிறைந்ததாக இருந்தது.

652
00:51:33,570 --> 00:51:38,170
சுவாசத்தின் சத்தம், தென்றலின் வாசனை,

653
00:51:39,000 --> 00:51:41,170
சூடான சூரிய ஒளி,

654
00:51:49,200 --> 00:51:50,840
மற்றும் ...

655
00:51:53,240 --> 00:51:56,070
நான் விரும்பும் நபரின் அரவணைப்பு.

656
00:52:05,150 --> 00:52:07,880
இது ஆச்சரியமாகவும் திடீரெனவும் இருந்தாலும்,

657
00:52:08,930 --> 00:52:11,900
தயவு செய்து இன்று விடுங்கள்.

658
00:52:11,900 --> 00:52:16,000
இந்த நேரத்தில் நான் அதை செய்யாவிட்டால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

659
00:52:16,000 --> 00:52:17,480
கொஞ்சம் கூட தாமதிக்க வேண்டாம் என்பதற்காக இதைச் சொல்கிறேன்.

660
00:52:17,480 --> 00:52:21,600
♫... இது என் மீது பிரகாசிக்கிறது. ♫

661
00:52:23,820 --> 00:52:29,280
♫ வேறு யாராவது உள்ளே நுழைவார்களோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்

662
00:52:29,290 --> 00:52:31,330
சியோங் தியோக் மி.

663
00:52:33,790 --> 00:52:37,160
உலகில் வேறு யாரையும் விட,

664
00:52:37,160 --> 00:52:42,480
உன்னையும் உன் மகிழ்ச்சியையும் வர்ணிக்க விரும்புகிறேன்.

665
00:52:42,480 --> 00:52:48,760
♫ ... என் இதயத்தை இங்கே மலர மறைக்க வேண்டும் ♫

666
00:52:48,760 --> 00:52:51,100
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

667
00:52:52,020 --> 00:52:56,840
♫நிலா வெளிச்சத்தின் இருளிலும் உன்னை நினைத்துக்கொள் ♫

668
00:52:56,840 --> 00:53:01,290
♫ பகலின் நீடித்த பகல் வெளிச்சத்தைப் போல் அடர்த்தியானது♫

669
00:53:01,290 --> 00:53:03,410
♫ மெதுவாக இப்படி ♫

670
00:53:03,460 --> 00:53:08,660
நான் ஒரு பெண் பறவை, அதனால் எனக்கு ஏற்ற முறையில் பதிலளிப்பேன்.

671
00:53:08,660 --> 00:53:11,130
♫ என்னை பற்றி நினைத்தால் ♫

672
00:53:11,130 --> 00:53:13,390
♫ சந்திக்கும் கண்கள்

673
00:53:13,390 --> 00:53:15,830
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

674
00:53:16,890 --> 00:53:21,290
நான் உங்கள் மிகப்பெரிய அன்பாக மாறுவேன்.

675
00:53:24,860 --> 00:53:27,930
நீங்களும் செய்வீர்களா

676
00:53:27,930 --> 00:53:31,760
என் மிகப்பெரிய காதலா?

677
00:53:31,760 --> 00:53:39,920
♫ கொஞ்சம் திறமையற்றது, மற்றும் கொஞ்சம் அருவருப்பானது ♫ 

678
00:53:39,920 --> 00:53:40,820
எப்போதும்.

679
00:53:40,820 --> 00:53:44,530
♫ எனது உண்மையான உணர்வுகளை இங்கு வைக்கிறேன் 

680
00:53:44,530 --> 00:53:48,830
♫ என் இதயம் உன்னுடையது ♫

681
00:53:53,770 --> 00:53:58,560
♫ உங்கள் மீதான காதல் வசந்தத்தின் சிலிர்ப்பைக் குறைக்கிறது

682
00:53:58,560 --> 00:54:03,260
♫ இரவு வானத்தின் அடர்த்தியைப் போல ஆழமாக ♫

683
00:54:03,260 --> 00:54:08,660
♫ நான் மெதுவாக அதை விரும்ப விரும்புகிறேன் ♫

684
00:54:08,660 --> 00:54:10,310
♫ அவளுக்குத் தெரியப்படுத்து ♫

685
00:54:10,310 --> 00:54:12,840
♫ ஓ என் மனமே ♫ என்று உணர்ந்தால்

686
00:54:12,840 --> 00:54:14,980
♫ மேலும் மேலும் உயரும் ♫

687
00:54:14,980 --> 00:54:17,590
♫ இந்த சிறிய உணர்வு ♫

688
00:54:17,590 --> 00:54:23,250
♫ நான் கண்களை மூடிக்கொண்டாலும் நான் உன்னைப் படம்பிடிப்பேன்

689
00:54:23,250 --> 00:54:25,000
♫ சொல்லு ♫

690
00:54:25,000 --> 00:54:30,640
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். இப்போது ♫

691
00:54:30,700 --> 00:54:34,800
♫ உங்களுக்காக நான் இருப்பேன்.  ♫

692
00:54:43,770 --> 00:54:45,070
நன்றி!

693
00:54:45,070 --> 00:54:47,540
1 Si ஒரு ஆல்பம் தயவுசெய்து!

694
00:54:49,360 --> 00:54:50,030
ஒரு பெட்டி, தயவுசெய்து.

695
00:54:50,030 --> 00:54:51,070
எனக்கும் ஒரு பெட்டி.

696
00:54:51,070 --> 00:54:52,690
எனக்கும்.

697
00:54:52,690 --> 00:54:55,370
நான் என்ன செய்வது? இது சிறந்தது.

698
00:54:55,370 --> 00:54:57,760
 இண்டி இசை 

699
00:54:59,500 --> 00:55:01,230
 மங்காது 

700
00:55:01,230 --> 00:55:05,380
♫ நான் நாள் முழுவதும் இருக்க விரும்புகிறேன் ஆம் ஆம் ♫ ♫

701
00:55:05,380 --> 00:55:07,230
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

702
00:55:07,230 --> 00:55:10,000
கியூன் வூ. உங்கள் நண்பர்களுடன் சண்டையிட வேண்டாம், சரியா?

703
00:55:10,000 --> 00:55:12,860
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியவில்லை என்றால், ஆசிரியரிடம் கேளுங்கள்.

704
00:55:12,860 --> 00:55:15,160
கியூன் வூ, சண்டை!

705
00:55:15,160 --> 00:55:16,630
சண்டை!

706
00:55:16,630 --> 00:55:21,560
குட்பை. குட்பை.

707
00:55:21,560 --> 00:55:23,130
மகிழுங்கள்!

708
00:55:23,130 --> 00:55:25,130
சே ஹியுங்!

709
00:55:25,130 --> 00:55:27,330
♫ இன்றிரவு எப்படி நிறுத்தப் போகிறீர்கள்? ♫

710
00:55:27,330 --> 00:55:29,000
போகலாம், போகலாம்!

711
00:55:29,000 --> 00:55:31,390
இது எங்கள் ஓய்வு நேரம். எங்களுக்கு இலவச நேரம் இருக்கிறது!

712
00:55:32,910 --> 00:55:35,550
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

713
00:55:36,540 --> 00:55:39,860
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

714
00:55:41,870 --> 00:55:44,770
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

715
00:55:45,640 --> 00:55:47,940
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

716
00:55:47,940 --> 00:55:50,030
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

717
00:55:50,030 --> 00:55:54,920
 1 வருடம் கழித்து 

718
00:56:12,800 --> 00:56:14,980
என் கணவர் மூ சான்! என் கணவர் மூ சான்!

719
00:56:14,980 --> 00:56:18,010
கடவுளே!

720
00:56:21,830 --> 00:56:25,170
மூ சான்! கடவுளே.

721
00:56:27,140 --> 00:56:29,330
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் பண்ணினேன் தெரியுமா?

722
00:56:29,330 --> 00:56:33,100
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியுமா? உண்மையில், உண்மையில்?

723
00:56:33,100 --> 00:56:34,370
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

724
00:56:34,370 --> 00:56:39,640
கடவுளே. மூ சான், ஏன் இவ்வளவு எடை அதிகரித்தாய்?

725
00:56:39,640 --> 00:56:42,700
கடவுளே. உன் முகம் மிகவும் வீங்கி விட்டது!

726
00:56:42,700 --> 00:56:44,980
உங்கள் ரசனைக்கேற்ப உணவு இருந்ததா?

727
00:56:44,980 --> 00:56:46,780
ஆம்.

728
00:56:46,780 --> 00:56:48,230
சரி.

729
00:56:48,230 --> 00:56:50,770
செயலாளர் கிம், இங்கே வா.

730
00:56:50,770 --> 00:56:52,570
மூ சான்.

731
00:56:54,200 --> 00:56:57,130
மூ சான், நாம் இப்போது டயட் செய்ய வேண்டும்.

732
00:56:57,130 --> 00:56:59,000
இங்கே.

733
00:57:01,820 --> 00:57:03,640
ஆண்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

734
00:57:03,640 --> 00:57:05,850
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா? நீங்கள் இறக்கும் வரை அழகாக இருக்க வேண்டும்.

735
00:57:05,850 --> 00:57:08,570
இன்னும் ஒன்று. சரி.

736
00:57:10,820 --> 00:57:12,750
நீங்கள் மிகவும் அழகாகிவிட்டீர்கள்!

737
00:57:18,470 --> 00:57:19,850
மிஸ் யூன் ஆ யாங்.

738
00:57:19,850 --> 00:57:21,900
ஆம்?

739
00:57:21,900 --> 00:57:24,800
நீங்கள் இதுவரை காபி செய்ததில்லை, இல்லையா?

740
00:57:25,540 --> 00:57:27,190
ஆம்.

741
00:57:30,810 --> 00:57:33,140
கூர்ந்து பாருங்கள்.

742
00:57:33,140 --> 00:57:35,760
நீங்கள் இதைத் திறக்கவும்.

743
00:57:35,760 --> 00:57:39,960
கடவுளே. நம்ம ஹியோ ஜின் காபி போடுகிறாரா?

744
00:57:39,960 --> 00:57:43,610
அதைத்தான் நீங்கள் மைய உருவம் என்கிறீர்கள்.

745
00:57:43,610 --> 00:57:46,050
நம்ம மூ சான் கொண்டு வந்திருக்காங்க.

746
00:57:46,050 --> 00:57:49,510
கடவுளே! எவ்வளவு அழகு!

747
00:57:50,280 --> 00:57:54,350
திடீர்னு இப்படி ஒரு கூட்டத்துக்குக் கேட்டதற்குக் காரணம்...

748
00:57:54,350 --> 00:57:57,980
ஏனென்றால் நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

749
00:57:57,980 --> 00:58:01,530
நிச்சயமாக, இந்த நேரத்தில், நான் கையாண்டேன்

750
00:58:01,530 --> 00:58:04,830
அனைத்து வேலைகளும் நானே அற்புதமாக செய்தேன்.

751
00:58:04,830 --> 00:58:06,350
ஆனால் வேலையின் அளவு மிக அதிகமாகிவிட்டது-

752
00:58:06,350 --> 00:58:08,330
சொந்தமாக கையாள்வது கடினம்.

753
00:58:08,330 --> 00:58:11,630
எங்கள் மூ சான் வருத்தப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்,

754
00:58:11,630 --> 00:58:13,950
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பிஸியாகிவிட்டேன்.

755
00:58:14,860 --> 00:58:20,020
எனவே துணை இயக்குநரை கொண்டு வருவதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

756
00:58:20,020 --> 00:58:22,070
உள்ளே வா.

757
00:58:22,770 --> 00:58:24,360
அவர்கள் உள்ளே வருவதில்லை.

758
00:58:24,360 --> 00:58:27,150
உள்ளே வா!

759
00:58:36,770 --> 00:58:41,200
வணக்கம், நான் சியோங் டியோக் மியின் சியூம் ஆர்ட் மியூசியத்தின் துணை இயக்குநர்.

760
00:58:41,200 --> 00:58:44,110
Deok Mi Curator!

761
00:58:44,110 --> 00:58:45,470
எல்லோரும் நலமாக இருந்தார்களா?

762
00:58:45,470 --> 00:58:47,970
என்னைப் பார்த்ததும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறாய்.

763
00:58:47,970 --> 00:58:49,550
இங்கே வா.

764
00:58:49,550 --> 00:58:51,810
பிறகு, நான் போகிறேன். ஒருவருக்கொருவர் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

765
00:58:51,810 --> 00:58:53,650
சரியா?

766
00:59:00,390 --> 00:59:02,040
நீங்கள் தலைமைக் காவலர் ஆனீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

767
00:59:02,040 --> 00:59:07,930
சியோங் கு- இல்லை, துணை இயக்குனரே, உங்கள் இடத்தை நான் சரியாக நிரப்பினேன்.

768
00:59:07,930 --> 00:59:09,470
யூ சீப், உன்னைப் பற்றி என்ன? நீங்கள் க்யூரேட்டராகிவிட்டீர்களா?

769
00:59:09,470 --> 00:59:14,370
ஆம். நான் கியூரேட்டர் யூவுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

770
00:59:16,020 --> 00:59:17,890
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

771
00:59:17,890 --> 00:59:20,950
இந்த கலை அருங்காட்சியகத்தில் தம்பதிகள் ஏன் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்?

772
00:59:20,950 --> 00:59:27,020
டைரக்டர் ரியானா... இல்லை ஆர்ட்டிஸ்ட் ரியானும் வருவாரா?

773
00:59:27,020 --> 00:59:30,170
எங்கள் கலைஞர் ரியான் தங்கம்...

774
00:59:31,230 --> 00:59:33,920
மேதை கலைஞர்

775
00:59:33,920 --> 00:59:39,490
ரியான் தங்கம் சிறப்பாக திரும்பினார்

776
00:59:39,490 --> 00:59:44,720
நான்கு வருடங்கள் இல்லாத பிறகு.

777
00:59:44,720 --> 00:59:48,290
இதன் பொருள் என்ன?

778
00:59:48,290 --> 00:59:53,940
எனவே எங்கள் மருமகன் ஹியோ திரும்பி வந்துவிட்டார்!

779
00:59:55,750 --> 00:59:59,110
அதான் என்னோட ஆங்கிலம் படிக்கணும்னு சொன்னேன்.

780
00:59:59,110 --> 01:00:01,860
சற்று பொறுங்கள். உம்...

781
01:00:01,860 --> 01:00:04,210
அம்மா!

782
01:00:04,210 --> 01:00:06,320
தியோக் மி!

783
01:00:06,320 --> 01:00:08,290
தியோக் மி! ஐகோ! நன்மை!

784
01:00:10,320 --> 01:00:13,480
என் மகளே! நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

785
01:00:21,490 --> 01:00:22,940
இன்று என் பிறந்த நாளா?

786
01:00:22,940 --> 01:00:27,230
என் மகள் தியோக் மி இறுதியாக திரும்பி வந்தாள். நாம் ஒரு விருந்து வைக்க வேண்டும்.

787
01:00:27,230 --> 01:00:29,660
வாழ்த்துகள், துணை இயக்குனர் சியோங் தியோக் மி.

788
01:00:29,660 --> 01:00:31,770
இனிமேலாவது எங்கள் தருணத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

789
01:00:31,770 --> 01:00:34,590
என்னையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

790
01:00:36,340 --> 01:00:37,970
- அப்பா.
- அப்பா.

791
01:00:37,970 --> 01:00:39,790
அழுகிறாயா?

792
01:00:39,790 --> 01:00:43,560
- இல்லை, இல்லை. சாப்பிடலாம். அனைவரும் சாப்பிடுங்கள்.
- ஆ, நல்லது.

793
01:00:45,080 --> 01:00:48,010
நம்ம மருமகன் ஹியோ எப்போ வருவான்?

794
01:00:48,010 --> 01:00:50,210
யூன் ஜெ? அடுத்த ஆண்டு தொடக்கம் வரை கண்காட்சிகளில் பிஸியாக இருக்கிறார்

795
01:00:50,210 --> 01:00:52,630
அதனால் அவன் இப்போதைக்கு வர முடியாது அம்மா.

796
01:00:52,630 --> 01:00:56,140
அதாவது, அவரது மறுபிரவேசம் வெற்றிகரமாக இருந்தது, அதனால் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

797
01:00:56,140 --> 01:00:59,120
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வருத்தம்?

798
01:00:59,120 --> 01:01:01,580
திருமணத்திற்கு ஒரு தேதியை அமைக்க விரும்பினேன்.

799
01:01:01,580 --> 01:01:03,500
திருமணமா?

800
01:01:04,210 --> 01:01:06,850
முதலில் திருமணத்தை நடத்துபவன் யூன் ஜி அல்லவா?

801
01:01:06,850 --> 01:01:09,170
- ஆமா?
- ம்ம்?

802
01:01:09,170 --> 01:01:10,760
என்ன?

803
01:01:12,210 --> 01:01:13,510
எனக்கு யாரும் இல்லை.

804
01:01:13,510 --> 01:01:15,880
இத்தனை நாட்களாக கலைஞர் சோயுடன் தொலைபேசியில் அதிகம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

805
01:01:15,880 --> 01:01:17,580
அவள்தான் அதைத் தொடர்ந்து செய்து வருகிறாள். ("அவள்" மிகவும் முறைசாரா முறையில் கூறப்பட்டது.)

806
01:01:17,580 --> 01:01:19,180
அவள்?

807
01:01:19,180 --> 01:01:22,860
இது மிகவும் நெருக்கமான வெளிப்பாடு அல்லவா? சரியா?

808
01:01:22,860 --> 01:01:25,530
அது அவள் இல்லை.

809
01:01:25,530 --> 01:01:27,840
வேறொருவர் இருக்கிறார்.

810
01:01:27,840 --> 01:01:29,020
உண்மையில்? உங்களுக்கு உண்மையிலேயே யாராவது இருக்கிறார்களா?

811
01:01:29,020 --> 01:01:30,040
எனக்கு வாத்து இருக்கிறது.

812
01:01:30,040 --> 01:01:32,280
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது. உங்கள் உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

813
01:01:32,280 --> 01:01:33,750
- உண்மையில்?
- எனவே ஒருவர் இருக்கிறார்.

814
01:01:33,750 --> 01:01:36,850
ஒருவர் இருக்கிறார்! எனக்குத் தெரியாத நீ யாருடன் இருப்பாய்?

815
01:01:36,850 --> 01:01:38,640
அது யார்?

816
01:01:40,650 --> 01:01:42,430
கவனமாக இருங்கள்.

817
01:01:47,390 --> 01:01:49,240
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

818
01:01:51,320 --> 01:01:52,520
வரவேற்கிறோம்.

819
01:01:52,520 --> 01:01:54,580
சீயோன் ஜூ!

820
01:01:55,300 --> 01:01:56,310
இது உங்கள் குழந்தையா?

821
01:01:56,310 --> 01:01:57,750
வணக்கம் அத்தை.

822
01:01:57,750 --> 01:01:59,290
நீங்கள் ஜியோன் வூவை விட அழகாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

823
01:01:59,290 --> 01:02:00,830
ஆம்.

824
01:02:02,340 --> 01:02:04,060
ஆஹா, உங்களுக்கு இரண்டாவது குழந்தை பிறக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

825
01:02:04,060 --> 01:02:06,100
சரி, அப்படித்தான் நடக்கிறது.

826
01:02:06,100 --> 01:02:07,290
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்.

827
01:02:07,290 --> 01:02:13,230
சரி. இன்று Si An மற்றும் Joo Hyeok அவர்களின் திட்ட ஆல்பத்தை வெளியிட்ட முதல் நிகழ்ச்சியின் நாள்.

828
01:02:13,230 --> 01:02:15,290
நீங்கள் ஒன்றாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

829
01:02:15,290 --> 01:02:18,020
நான் போக வேண்டும். நிச்சயமாக, நான் செல்ல வேண்டும்.

830
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
நண்பர்களே, நீங்கள் சந்தித்த உடனேயே வெறித்தனமாகத் தொடங்குகிறீர்களா?

831
01:02:21,560 --> 01:02:24,890
ஓ, அது சரி. ஜூ ஹியோக்கைப் பார்த்ததும் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

832
01:02:24,890 --> 01:02:26,170
ஏன்?

833
01:02:26,170 --> 01:02:28,420
அவர் பிரபல நோயினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

834
01:02:28,420 --> 01:02:31,790
ஒருவருக்கு பிரபல நோய் வர வாய்ப்புள்ளது. இப்போதைக்கு அதுவல்ல முக்கியமான விஷயம்.

835
01:02:31,790 --> 01:02:33,140
அவனுக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தாள்.

836
01:02:33,140 --> 01:02:34,010
என்ன?

837
01:02:34,010 --> 01:02:35,230
நான் செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்!

838
01:02:35,230 --> 01:02:36,950
அவளா? அந்த கலைஞரா?

839
01:02:36,950 --> 01:02:38,810
அது கலைஞர் அல்ல. அது வேறு யாரோ என்று கூறினார்.

840
01:02:38,810 --> 01:02:40,450
- இல்லை.
- அது யார்?

841
01:02:40,450 --> 01:02:42,290
- நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

842
01:02:42,290 --> 01:02:44,130
- உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

843
01:02:44,130 --> 01:02:45,290
நான் சொன்னேன், நான் இல்லை.

844
01:02:45,290 --> 01:02:46,890
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டு இருந்தீர்கள்?
- நாம் யூன் ஜி.

845
01:02:46,890 --> 01:02:48,700
நான் சொன்னேன் அது இல்லை. இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது. ஒரு நகைச்சுவை.

846
01:02:48,700 --> 01:02:49,930
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

847
01:02:49,930 --> 01:02:52,200
- நீங்கள் இப்போது வயது வந்தவர். 
- எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரா?

848
01:02:52,200 --> 01:02:53,960
நாம் யூன் ஜி, ஜூடோவின் வாழ்க்கை!

849
01:02:53,960 --> 01:02:56,090
ஜூடோவின் வாழ்க்கை!

850
01:02:57,970 --> 01:03:01,230
இன்று, 'தாய் ஓட்டோச்சி ஜூடோ எறிதல்' பற்றி அறிந்து கொள்வோம்.

851
01:03:01,230 --> 01:03:03,160
நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்,

852
01:03:03,160 --> 01:03:04,240
தயவுசெய்து குழுசேரவும்

853
01:03:04,240 --> 01:03:06,060
மற்றும் "like" என்பதை ஒருமுறை கிளிக் செய்யவும்

854
01:03:06,060 --> 01:03:07,170
நாங்கள் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறோம்!

855
01:03:07,170 --> 01:03:10,590
தயவுசெய்து!

856
01:03:10,590 --> 01:03:13,030
மாஸ்டர் நாம், 'தாய் ஓட்டோச்சி ஜூடோ எறிதல்' எப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது?

857
01:03:13,030 --> 01:03:15,990
சரி, இது பயன்படுத்தப்படுகிறது ...

858
01:03:15,990 --> 01:03:18,390
உங்கள் எதிரியை எதிர்கொள்ளும் போது அவர்களைப் பிடிக்கும் போது.

859
01:03:18,390 --> 01:03:21,400
நீங்கள் அவற்றைப் புரட்ட முயற்சித்தால், ஆனால் அவற்றின் முன் கால் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

860
01:03:21,400 --> 01:03:23,700
எதிராளியின் முழங்கால் காரணமாக உங்கள் வால் எலும்பை நீங்கள் காயப்படுத்தலாம்.

861
01:03:23,700 --> 01:03:25,830
இங்கே பார்.

862
01:03:27,500 --> 01:03:29,360
இது குறுகியது.

863
01:03:29,360 --> 01:03:32,510
அவர்களின் கால்கள் இப்படி குட்டையாக இருந்தால், அது வலிக்காது மற்றும்- ஐயோ!

864
01:03:32,510 --> 01:03:34,380
ஐயோ!

865
01:03:34,380 --> 01:03:36,030
ஏய்! ஓ...

866
01:03:36,030 --> 01:03:38,740
கேமரா உருளும்.

867
01:03:38,740 --> 01:03:40,990
அது உண்மையில் வலித்தது.

868
01:03:40,990 --> 01:03:43,370
தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும். பணம் சம்பாதிக்க இப்படி செய்கிறீர்கள்.

869
01:03:43,370 --> 01:03:46,590
இதிலிருந்து நீங்கள் உண்மையில் பணம் சம்பாதிக்க முடியுமா?

870
01:03:47,780 --> 01:03:52,860
அஹ்ஜுஸ்ஷி. நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட முடியும், இல்லையா?

871
01:03:52,900 --> 01:03:55,400
இங்கே வா. உங்களை ஒருமுறை புரட்ட முயற்சிப்போம்.

872
01:03:55,460 --> 01:03:59,250
- ஏன்? இந்த நாட்களில் ஒளிபரப்புகளை சாப்பிடுவது ஒரு டிரெண்ட்.
 - இங்கே வா. இங்கே வா என்றேன்.

873
01:03:59,250 --> 01:04:00,390
நான் உனக்கு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.

874
01:04:00,390 --> 01:04:01,590
நிறுத்து.

875
01:04:01,590 --> 01:04:02,820
சாப்பிடும் ஒளிபரப்பை செய்யுங்கள். அதை செய்.

876
01:04:02,820 --> 01:04:04,350
கேமராவை அணைப்போம்.

877
01:04:04,350 --> 01:04:06,790
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்!

878
01:04:06,790 --> 01:04:08,390
♫ எழுந்திரு, எழுந்திரு! ♫ 

879
01:04:08,390 --> 01:04:11,400
துணை இயக்குனர், சியோங் தியோக் மி

880
01:04:23,890 --> 01:04:26,920
துணை இயக்குனர் சியோங் தியோக் மி.

881
01:04:26,920 --> 01:04:28,780
கூட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

882
01:04:28,780 --> 01:04:30,490
சரி.

883
01:04:30,960 --> 01:04:35,440
முழு அண்டர்கவர் Sasaeng குழு @viki.com க்கும் நன்றி

884
01:04:35,440 --> 01:04:39,450
சேனல் மேலாளர் niennavalar அவர்களுக்கு நன்றி.

885
01:04:39,450 --> 01:04:43,410
பிரிவுகளுக்கு நன்றி: pilar_velasquez, mxover, kitty100. காசுமி_ஓகா

886
01:04:43,410 --> 01:04:47,450
பிரிவுகளுக்கு நன்றி, தொடர்: marisol_inf, dudie, bjohnsonwong, cgwm808

887
01:04:47,450 --> 01:04:51,370
கொரியன் முதல் ஆங்கிலம் வரையிலான வசன வரிகளுக்கு நன்றி: cherae_lynn, abythe, Juliakyo09, cgwm808

888
01:04:51,370 --> 01:04:55,470
கொரியன் முதல் ஆங்கிலம் வரையிலான வசன வரிகளுக்கு நன்றி, தொடர்: nyumeria, sueyii, stars4U, night,

889
01:04:55,470 --> 01:04:59,510
கொரியன் முதல் ஆங்கிலம் வரை சப்டைட்லர்களுக்கு நன்றி, தொடர்: lk0808 kate101,soyummay, mfever மற்றும் sune1004

890
01:04:59,510 --> 01:05:03,410
ஆசிரியருக்கு நன்றி: cgwm808

891
01:05:03,410 --> 01:05:07,570
அனைத்து மொழி மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் வசனகர்த்தாக்களுக்கு நன்றி

892
01:05:12,910 --> 01:05:15,260
ஆம், இது சியோங் தியோக் மி.

893
01:05:15,260 --> 01:05:18,460
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

894
01:05:18,460 --> 01:05:21,830
இங்கு வந்து ஒரு வாரம் கூட ஆகவில்லை.

895
01:05:22,690 --> 01:05:25,620
ஒரு வாரத்திற்குப் பதிலாக ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டதாக எனக்குப் படுகிறது.

896
01:05:25,620 --> 01:05:27,290
கண்காட்சிக்கான ஏற்பாடுகள் சிறப்பாக நடக்கிறதா?

897
01:05:27,290 --> 01:05:29,480
நான் ஒரு சந்திப்பை முடித்துவிட்டு உங்களைப் பற்றி நினைத்தேன்.

898
01:05:29,480 --> 01:05:32,730
Cheum கலை அருங்காட்சியகம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

899
01:05:32,730 --> 01:05:34,830
எல்லாமே ஒன்றுதான். டைரக்டர் ஈயோமும் அப்படித்தான்.

900
01:05:34,830 --> 01:05:36,790
அந்த இடமும் இதேதானா?

901
01:05:36,790 --> 01:05:37,940
எங்கே?

902
01:05:37,940 --> 01:05:42,200
நாங்கள் போலியாக டேட்டிங் செய்து படம் எடுத்த இடம்.

903
01:05:44,430 --> 01:05:46,490
இங்கே?

904
01:05:46,490 --> 01:05:48,630
இந்த இடமும் அப்படித்தான்.

905
01:05:48,630 --> 01:05:50,190
ஒன்றைத் தவிர.

906
01:05:50,190 --> 01:05:53,560
அந்த ஒரு விஷயம் என்ன?

907
01:05:54,630 --> 01:05:56,490
என் சிங்கம்.

908
01:06:02,840 --> 01:06:05,370
பிறகு இப்போதும் அப்படியா?

909
01:06:06,920 --> 01:06:08,960
என்ன நடந்தது? எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

910
01:06:08,960 --> 01:06:10,860
கண்காட்சி பற்றி என்ன?

911
01:06:10,860 --> 01:06:15,160
உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணிட்டதால பிளானிங் முடிஞ்ச உடனே வந்துட்டேன்.

912
01:06:15,160 --> 01:06:17,270
எல்லாம் முடிஞ்சதும் ஒருமுறை போறேன்னு சொன்னேன்.

913
01:06:17,270 --> 01:06:19,790
என்னை இப்படி ஆக்கியவர் யார்?

914
01:06:19,790 --> 01:06:24,030
நான் உன்னை தவறவிட்டதால் உன்னைப் பார்க்க வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

915
01:06:28,700 --> 01:06:30,900
- சியோங் தியோக் மி. 
 - ஆம்?

916
01:06:30,900 --> 01:06:33,590
இப்படியா நீ ரசிக்கிறாய்?

917
01:06:35,700 --> 01:06:38,000
நீங்கள் ஒரு வெற்றிகரமான ரசிகர்.

918
01:06:39,190 --> 01:06:41,460
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

919
01:06:41,460 --> 01:06:43,270
ஆம்.

920
01:06:43,270 --> 01:06:45,560
♫ நான் நாள் முழுவதும் இருக்க விரும்புகிறேன்

921
01:06:47,500 --> 01:06:50,190
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

922
01:06:51,230 --> 01:06:54,610
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

923
01:06:56,690 --> 01:06:59,340
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

924
01:07:00,330 --> 01:07:03,690
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

925
01:07:07,490 --> 01:07:09,210
♫ நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன் ♫

926
01:07:09,210 --> 01:07:12,030
♫ மற்றும் நான் அதை விடமாட்டேன் ♫

927
01:07:12,030 --> 01:07:13,880
♫ நாங்கள் இங்கே இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது ♫

928
01:07:13,880 --> 01:07:16,640
♫ ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில். ♫

929
01:07:16,640 --> 01:07:18,420
♫ சில சமயங்களில் அது வெளிப்படையாகத் தெரியும் ♫

930
01:07:18,420 --> 01:07:21,170
♫ நாம் வாழும் பொருட்களுக்காக ♫

931
01:07:21,170 --> 01:07:23,000
♫ நாங்கள் இங்கே தங்குவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது ♫

932
01:07:23,000 --> 01:07:25,930
♫ இன்னும் ஒரு மில்லியன் நாட்கள் உள்ளன

933
01:07:26,920 --> 01:07:29,920
♫ நான் அதை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை, ஆனால் நான் கடுமையாக விழுகிறேன் ♫

934
01:07:29,920 --> 01:07:31,490
♫ உங்களுக்காக ♫

935
01:07:31,490 --> 01:07:34,290
♫ நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ♫

936
01:07:36,100 --> 01:07:39,260
♫ நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை ஆனால் நான் உன்னில் இருக்கிறேன் ♫

937
01:07:39,260 --> 01:07:42,820
நீங்கள் இப்போது வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

938
01:07:42,820 --> 01:07:45,130
எல்லோரும் வெற்றிகரமான ரசிகர்களாக மாறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

939
01:07:45,130 --> 01:07:47,620
♫ நான் நாள் முழுவதும் இருக்க விரும்புகிறேன்

940
01:07:47,620 --> 01:07:49,330
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

941
01:07:49,330 --> 01:07:52,090
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

942
01:07:52,930 --> 01:07:55,300
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

943
01:07:56,760 --> 01:08:00,870
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

944
01:08:02,000 --> 01:08:04,390
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

945
01:08:04,390 --> 01:08:07,130
♫ நீங்கள் பின்னால் இருக்கப் போகிறீர்களா? ♫

946
01:08:08,900 --> 01:08:10,200
♫ நீங்கள் பின்னால் இருக்கப் போகிறீர்களா?

947
01:08:10,200 --> 01:08:12,490
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
♫ நான் கூறுவதைப் பாருங்கள்

948
01:08:12,490 --> 01:08:14,350
♫ (நான் மட்டும் இருக்கப் போகிறேன்) ♫

949
01:08:16,500 --> 01:08:19,520
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

950
01:08:20,330 --> 01:08:22,780
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

951
01:08:25,700 --> 01:08:29,440
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

952
01:08:29,440 --> 01:08:31,790
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

953
01:08:31,790 --> 01:08:35,300
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

954
01:08:37,390 --> 01:08:44,390
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது